1
00:01:47,440 --> 00:01:49,590
La sustancia y la forma de una película.

2
00:01:49,800 --> 00:01:51,153
depender

3
00:01:51,360 --> 00:01:53,271
en el lugar, tiempo,

4
00:01:53,480 --> 00:01:55,198
y contexto.

5
00:01:55,960 --> 00:01:57,439
este lugar se llama

6
00:01:57,640 --> 00:01:59,358
mitad del mundo.

7
00:01:59,920 --> 00:02:01,831
En realidad, hay tantos centros

8
00:02:02,040 --> 00:02:03,678
del mundo como personas.

9
00:02:04,400 --> 00:02:06,675
Lugar: Suiza,

10
00:02:06,880 --> 00:02:09,269
en la divisoria de aguas.

11
00:02:12,240 --> 00:02:14,435
Hora: 1974,

12
00:02:14,640 --> 00:02:16,995
en un periodo de normalización.

13
00:02:19,920 --> 00:02:22,036
La normalización significa que entre

14
00:02:22,240 --> 00:02:24,356
naciones, clases,

15
00:02:24,560 --> 00:02:26,676
y sistemas políticos divergentes

16
00:02:26,880 --> 00:02:28,598
se permite el intercambio

17
00:02:28,800 --> 00:02:29,869
proporcionado

18
00:02:30,080 --> 00:02:32,150
nada cambia.

19
00:02:32,440 --> 00:02:33,509
Quedan esperanzas

20
00:02:33,720 --> 00:02:35,312
pero estan normalizados

21
00:02:35,520 --> 00:02:37,750
en viejas actitudes estereotipadas.

22
00:02:38,000 --> 00:02:39,718
Las palabras y las explicaciones cambian.

23
00:02:39,920 --> 00:02:41,638
como esperanzas

24
00:02:41,840 --> 00:02:43,637
están enterrados.

25
00:02:44,600 --> 00:02:46,909
Sólo cambian las palabras, las fechas y las estaciones.

26
00:02:47,120 --> 00:02:49,270
Nada más.

27
00:03:27,560 --> 00:03:29,471
Esta es la historia de

28
00:03:29,680 --> 00:03:31,591
una camarera italiana

29
00:03:31,800 --> 00:03:33,358
y un ingeniero local

30
00:03:33,560 --> 00:03:35,630
durante un período de 112 días.

31
00:03:36,040 --> 00:03:37,075
Cada amanecer

32
00:03:37,280 --> 00:03:38,998
trae un nuevo día.

33
00:04:10,360 --> 00:04:12,032
Queremos a Paul Chamoret.

34
00:04:12,880 --> 00:04:14,598
¡Él no es miembro!

35
00:04:14,800 --> 00:04:16,472
Creo que es una gran elección.

36
00:04:16,720 --> 00:04:18,836
no puedes ir

37
00:04:19,040 --> 00:04:20,758
al parlamento

38
00:04:20,960 --> 00:04:22,313
sin experiencia.

39
00:04:22,520 --> 00:04:23,873
Para mí, eso es una ventaja.

40
00:04:24,080 --> 00:04:25,877
¿No se está postulando Schmocker?

41
00:04:26,080 --> 00:04:27,195
A eso hemos venido

42
00:04:27,400 --> 00:04:29,868
Aquí para decidir.

43
00:04:53,760 --> 00:04:55,034
Pablo es muy conocido

44
00:04:55,240 --> 00:04:57,310
sirvió en el Ayuntamiento.

45
00:04:57,520 --> 00:04:59,988
Es eficiente, conoce el trabajo.

46
00:05:00,200 --> 00:05:01,918
No todo el mundo lo hace.

47
00:05:02,120 --> 00:05:04,509
Y no tiene ningún estigma político.

48
00:05:05,440 --> 00:05:07,158
Nació aquí.

49
00:05:07,360 --> 00:05:09,032
es un hombre hecho a sí mismo.

50
00:05:09,240 --> 00:05:10,958
Conoce a todos en la industria.

51
00:05:11,160 --> 00:05:13,230
Su padre es granjero.

52
00:05:14,120 --> 00:05:16,509
El problema más importante es que

53
00:05:17,000 --> 00:05:18,558
ya que es nuevo,

54
00:05:18,760 --> 00:05:20,318
él estará en el fondo

55
00:05:20,520 --> 00:05:22,556
y no tienes ninguna posibilidad de ganar.

56
00:05:22,760 --> 00:05:24,716
No, sustituirá a Schmocker.

57
00:05:24,920 --> 00:05:26,831
Entonces ganará automáticamente.

58
00:05:27,040 --> 00:05:29,031
Lo tienes todo planeado.

59
00:05:43,360 --> 00:05:45,430
¿Cuantos para Chamoret?.

60
00:05:48,520 --> 00:05:49,794
Está bien, está bien.

61
00:05:57,440 --> 00:05:58,953
Llamaré a Paul.

62
00:05:59,160 --> 00:06:01,230
Déjame hablar con él primero.

63
00:06:13,400 --> 00:06:15,789
La reunión del partido acaba de terminar.

64
00:06:16,000 --> 00:06:17,592
Le hemos elegido como nuestro candidato.

65
00:06:17,760 --> 00:06:20,593
Debemos reunirnos la próxima semana.

66
00:07:16,600 --> 00:07:19,273
¿De verdad quieres usar esa corbata?

67
00:07:22,680 --> 00:07:24,238
Lo cambiaré.

68
00:07:25,640 --> 00:07:27,596
¿Puedo tener el auto hoy?

69
00:07:27,800 --> 00:07:29,199
Sí, no hay problema.

70
00:07:58,400 --> 00:07:59,799
En tu otro trabajo,

71
00:08:00,000 --> 00:08:01,513
¿Estaba incluido el servicio?

72
00:08:03,200 --> 00:08:05,350
No sabes dar cambio.

73
00:08:05,520 --> 00:08:07,795
Déjame explicarte.

74
00:08:10,840 --> 00:08:12,831
Nunca gastes dinero simplemente.

75
00:08:13,040 --> 00:08:15,235
Mantenlo en tu mano

76
00:08:15,440 --> 00:08:17,556
para que puedan ver cuánto.

77
00:08:17,760 --> 00:08:19,398
Intenta siempre darles

78
00:08:19,600 --> 00:08:21,397
monedas pequeñas.

79
00:08:21,800 --> 00:08:23,472
Y coges una moneda.

80
00:08:23,640 --> 00:08:24,516
¡cada vez!

81
00:08:31,920 --> 00:08:33,990
pero hay que pensar rápido.

82
00:08:34,360 --> 00:08:35,918
Cuando alguien compra bebidas,

83
00:08:36,120 --> 00:08:38,031
¡puedes ganar un franco!

84
00:08:38,240 --> 00:08:39,912
En un mes, suma.

85
00:08:40,120 --> 00:08:41,394
¡Dentro de 50 años serás rico!

86
00:08:41,600 --> 00:08:43,272
¡Qué tonto!

87
00:09:34,480 --> 00:09:36,755
¡Si tuviera las manos libres...!

88
00:09:37,000 --> 00:09:38,718
¡No pierdas el tiempo con ella!

89
00:09:39,240 --> 00:09:41,800
Puedes preguntarle a Marcel.

90
00:09:51,160 --> 00:09:53,469
¡Ven a tomar una copa con nosotros!

91
00:09:54,080 --> 00:09:56,753
No tengo tiempo, estoy solo.

92
00:09:58,000 --> 00:09:59,513
¡Con nosotros chicos guapos!

93
00:09:59,720 --> 00:10:01,119
¡Nosotros también somos inteligentes!

94
00:10:04,920 --> 00:10:06,478
¿Qué estás haciendo?

95
00:10:19,440 --> 00:10:21,476
¿Tu padre? - En agricultura.

96
00:10:23,560 --> 00:10:24,959
¿Cerca de aquí?

97
00:10:25,160 --> 00:10:27,071
En Eligoz. Nací allí.

98
00:10:27,280 --> 00:10:29,350
¿Fuiste a la escuela allí?

99
00:10:29,720 --> 00:10:31,836
¿Graduado en ingeniería?

100
00:10:32,040 --> 00:10:33,359
¡Con honores!

101
00:10:34,840 --> 00:10:37,035
No es tu trabajo habitual.

102
00:10:37,240 --> 00:10:39,708
pero será fácil.

103
00:10:41,400 --> 00:10:43,311
Nos sorprendimos

104
00:10:43,520 --> 00:10:45,795
Nos contactaste, hombres de relaciones públicas.

105
00:10:46,040 --> 00:10:47,917
pero después de todo, estoy seguro de que tienes razón.

106
00:10:50,000 --> 00:10:52,150
Los partidos también necesitan nuevos métodos.

107
00:10:52,360 --> 00:10:54,794
Ha estado en el Ayuntamiento.

108
00:10:55,000 --> 00:10:56,479
¿Alguna vez ha sido alcalde?

109
00:10:57,480 --> 00:11:00,153
Usted será. Casado, espero.

110
00:11:00,440 --> 00:11:02,112
Tenemos un hijo.

111
00:11:02,440 --> 00:11:04,237
Dos hubieran sido mejores.

112
00:11:04,880 --> 00:11:07,599
Puedo conseguir uno en camino
antes de la campaña.

113
00:11:07,800 --> 00:11:09,791
No es necesario, nos las arreglaremos con uno.

114
00:11:11,520 --> 00:11:13,317
¿Estás involucrado?

115
00:11:13,520 --> 00:11:15,078
en la actividad social?

116
00:11:15,280 --> 00:11:16,998
Es tu esposa. eso seria
ser aún mejor.

117
00:11:17,200 --> 00:11:18,838
¿Ella trabaja?

118
00:11:19,880 --> 00:11:22,030
¿Tiene alguna actividad social?

119
00:11:22,440 --> 00:11:23,714
No me parece.

120
00:11:23,920 --> 00:11:25,831
Usaremos un discurso modelo.

121
00:11:27,200 --> 00:11:28,633
con variaciones,

122
00:11:28,920 --> 00:11:31,070
hijo nativo aquí,

123
00:11:31,280 --> 00:11:33,396
el hijo del granjero allí,

124
00:11:33,600 --> 00:11:35,716
director técnico aquí,

125
00:11:35,920 --> 00:11:37,592
hombre de familia allí.

126
00:11:38,000 --> 00:11:39,956
También puedes enfatizar el hecho
-

127
00:11:40,160 --> 00:11:42,196
¿Cómo podría decir -

128
00:11:42,760 --> 00:11:44,876
que Chamoret es

129
00:11:45,160 --> 00:11:47,116
un candidato no político.

130
00:11:47,360 --> 00:11:49,476
Él no es un hombre de fiesta,

131
00:11:49,680 --> 00:11:51,796
solo un hombre común y corriente

132
00:11:52,000 --> 00:11:54,116
interesado en los asuntos públicos,

133
00:11:54,320 --> 00:11:56,550
no politiquear.

134
00:11:56,840 --> 00:11:57,909
''Un eslogan: ''''Si no lo eres''

135
00:11:58,120 --> 00:12:00,190
''interesado en la política,
¡Vota por él!''''''

136
00:12:48,160 --> 00:12:50,754
Te dejaré cerrar.

137
00:12:51,160 --> 00:12:52,991
Recuerda la puerta trasera.

138
00:13:26,240 --> 00:13:27,639
¿Enviaste por mí?

139
00:13:27,840 --> 00:13:30,115
Sí. Tomar el asiento. Chamoré.

140
00:13:32,680 --> 00:13:34,398
Aquí está mi texto para ti.

141
00:13:34,600 --> 00:13:36,477
sobre los problemas económicos.

142
00:13:36,760 --> 00:13:38,318
Está un poco seco.

143
00:13:38,600 --> 00:13:40,875
debe reformularse

144
00:13:41,080 --> 00:13:43,469
en términos menos técnicos.

145
00:13:44,320 --> 00:13:46,276
La gente debe ser consciente

146
00:13:46,480 --> 00:13:48,630
de nuestros problemas.

147
00:13:48,840 --> 00:13:50,637
Les pedimos su apoyo,

148
00:13:50,840 --> 00:13:53,115
entonces tienen derecho a saber.

149
00:13:53,600 --> 00:13:55,955
lo poco que pueden

150
00:13:56,160 --> 00:13:58,037
entender sobre finanzas.

151
00:14:16,000 --> 00:14:18,753
Adriana, déjame decirte una cosa:

152
00:14:20,520 --> 00:14:22,636
Cuando los clientes hablan de política,

153
00:14:22,840 --> 00:14:24,319
te vuelves sordo.

154
00:14:24,520 --> 00:14:26,272
No es asunto tuyo.

155
00:14:30,080 --> 00:14:31,991
Especialmente ahora con las elecciones,

156
00:14:32,200 --> 00:14:34,156
¡manténgase alejado!

157
00:14:34,640 --> 00:14:36,312
porque soy italiano?

158
00:14:36,960 --> 00:14:38,029
No eso.

159
00:14:38,400 --> 00:14:40,630
porque la política y los negocios

160
00:14:40,840 --> 00:14:42,831
nunca mezclar. politica

161
00:14:43,040 --> 00:14:45,110
es la política. los negocios son los negocios.

162
00:14:45,440 --> 00:14:47,556
la cerveza no tiene fiesta

163
00:14:47,760 --> 00:14:49,876
afiliación.

164
00:14:50,080 --> 00:14:51,991
Si te metes en la política

165
00:14:52,200 --> 00:14:54,316
estás hundido.

166
00:14:56,640 --> 00:14:58,790
¡Es una locura, pero tus tetas están desiguales!

167
00:14:59,000 --> 00:15:01,116
Uno es más pequeño - o más grande -

168
00:15:01,320 --> 00:15:04,118
que el otro!

169
00:15:08,720 --> 00:15:10,790
Soy un observador de tetas

170
00:15:11,000 --> 00:15:12,877
sin embargo, acabo de darme cuenta.

171
00:15:13,080 --> 00:15:14,513
Quanto sei scemo!

172
00:15:17,360 --> 00:15:19,112
¿Qué significa escemo?

173
00:15:19,960 --> 00:15:21,075
¡Estúpido!

174
00:15:22,680 --> 00:15:23,795
Hace un mes,

175
00:15:24,000 --> 00:15:25,877
Ella ha abofeteado a tu besador.

176
00:15:27,000 --> 00:15:29,468
Poco a poco se está volviendo más dócil.

177
00:15:30,360 --> 00:15:32,920
Juro que sus tetas están desiguales.

178
00:15:34,160 --> 00:15:36,469
¿No puedes ver? ¿Ni siquiera te importa?

179
00:15:38,320 --> 00:15:40,231
¿Jugarás a las cartas o hablarás tonterías?

180
00:15:40,840 --> 00:15:43,513
No me gustan los hombres que hablan como tú.

181
00:15:45,640 --> 00:15:47,153
Es desconcertante pero

182
00:15:47,360 --> 00:15:50,079
hace nuestros precios

183
00:15:50,280 --> 00:15:52,430
menos competitivo.

184
00:15:53,880 --> 00:15:56,075
El primer lugar para actuar es

185
00:15:56,280 --> 00:15:58,589
aquí mismo en casa. debemos aprender

186
00:15:58,800 --> 00:16:01,314
para frenar nuestro apetito.

187
00:16:01,840 --> 00:16:03,751
El primer lugar para actuar es

188
00:16:03,960 --> 00:16:06,076
aquí mismo en casa. debemos aprender

189
00:16:06,280 --> 00:16:08,111
para frenar nuestro apetito.

190
00:16:08,320 --> 00:16:09,753
Estamos estancados.

191
00:16:36,800 --> 00:16:38,597
¿Yendo lejos? - Hasta la estación de Moruz.

192
00:16:38,800 --> 00:16:40,916
Hay una reunión.

193
00:16:41,320 --> 00:16:43,595
¿Una reunión del Partido A.D.P?
¿Para dar una perorata?

194
00:16:44,520 --> 00:16:46,351
Sí, para iniciar la campaña.

195
00:16:46,560 --> 00:16:48,755
¡La fábrica ya te deja seco!

196
00:16:48,960 --> 00:16:50,837
¿Qué buscas?

197
00:16:51,160 --> 00:16:53,276
Demonios, la fábrica

198
00:16:53,480 --> 00:16:55,596
¿Te está presionando?

199
00:16:55,800 --> 00:16:57,711
Un poco. - Te matarán.

200
00:16:57,920 --> 00:16:59,319
De todos modos, no ganará.

201
00:16:59,520 --> 00:17:01,238
Lo difamarán. Mucha gente dice

202
00:17:01,440 --> 00:17:03,317
obtendrás las obras.

203
00:17:04,600 --> 00:17:06,192
Si te hacemos perder,

204
00:17:06,400 --> 00:17:08,516
¿Nos invitarás a un festín?

205
00:17:09,600 --> 00:17:11,158
Por nuestra ayuda.

206
00:17:11,440 --> 00:17:12,395
Prometo.

207
00:17:28,120 --> 00:17:29,758
¡clima de puta!

208
00:17:46,720 --> 00:17:48,950
Algunos aquí para los oradores.

209
00:18:34,000 --> 00:18:35,752
ahora tendremos

210
00:18:35,960 --> 00:18:38,110
un intervalo de 3 minutos

211
00:18:38,320 --> 00:18:39,753
entonces la camarera

212
00:18:39,960 --> 00:18:42,190
te puede servir.

213
00:19:50,080 --> 00:19:52,310
El Ministro de Asuntos Exteriores polaco

214
00:19:52,520 --> 00:19:54,750
hizo una visita al papa

215
00:19:54,960 --> 00:19:57,190
noviembre pasado. Polonia quiere normalidad

216
00:19:57,400 --> 00:19:59,550
relaciones con el Vaticano.

217
00:23:23,200 --> 00:23:25,236
¿No está aquí tu amigo alto?

218
00:23:25,560 --> 00:23:27,437
Ella viene a las 2 p.m.

219
00:23:27,640 --> 00:23:28,959
A las 2 p.m. ¿afilado?

220
00:23:29,120 --> 00:23:31,156
Salgo a las 2 p.m.

221
00:23:32,280 --> 00:23:33,713
Vuelvo enseguida.

222
00:24:17,320 --> 00:24:18,799
¿Eres italiano?

223
00:24:19,400 --> 00:24:20,958
¿Por qué venir a este hoyo?

224
00:24:21,160 --> 00:24:22,388
Yo trabajo aquí.

225
00:24:22,720 --> 00:24:25,075
Esta ciudad es un fastidio,
y hace frío ahora.

226
00:24:25,280 --> 00:24:27,191
Es como en cualquier lugar. Hace frío.

227
00:24:27,560 --> 00:24:30,120
¿Es esta tu casa?
¿No hablaste aquí?

228
00:24:30,400 --> 00:24:32,391
Sí, nací un poco más arriba.

229
00:24:56,960 --> 00:24:59,076
Las ideologías son cosa del pasado.

230
00:24:59,320 --> 00:25:01,231
No más extremismo

231
00:25:01,440 --> 00:25:03,510
o discursos.

232
00:25:03,760 --> 00:25:05,637
Lo que necesitamos es gente competente,

233
00:25:05,840 --> 00:25:07,751
organizadores y técnicos

234
00:25:07,960 --> 00:25:09,712
que son capaces de resolver los problemas

235
00:25:09,920 --> 00:25:12,036
de la sociedad industrial,

236
00:25:12,240 --> 00:25:13,719
no tontos,

237
00:25:13,920 --> 00:25:15,956
quien grita

238
00:25:16,160 --> 00:25:18,230
tonterías.

239
00:26:19,720 --> 00:26:21,517
Ella aún no está aquí.

240
00:26:21,720 --> 00:26:24,029
No importa. Vine a tomar un café.

241
00:26:24,240 --> 00:26:26,310
¿Empieza a las dos?

242
00:26:28,080 --> 00:26:30,071
¿Dónde vive ella?

243
00:26:31,840 --> 00:26:34,149
26 rue Ancienne en Moruz.

244
00:26:36,360 --> 00:26:37,873
Dame mi café.

245
00:26:52,720 --> 00:26:53,994
¿Aquí?

246
00:26:54,200 --> 00:26:56,998
Lo lamento. Quería verte.

247
00:26:58,200 --> 00:26:59,713
quiero hablar

248
00:26:59,920 --> 00:27:00,830
¿Ahora?

249
00:27:01,520 --> 00:27:03,636
Sí, ahora o más tarde.

250
00:27:05,320 --> 00:27:07,197
¿Qué es lo que quieres?

251
00:27:09,440 --> 00:27:10,589
¿Me dejarás?

252
00:27:10,800 --> 00:27:12,870
¿Te veo a menudo?

253
00:27:13,960 --> 00:27:15,313
me gustaria verte

254
00:27:15,520 --> 00:27:17,636
todos los días.

255
00:27:17,840 --> 00:27:18,875
¿Cada día?

256
00:27:19,120 --> 00:27:20,678
¿Tienes tiempo?

257
00:27:20,880 --> 00:27:22,438
esta mañana?

258
00:27:23,200 --> 00:27:25,714
Está bien. ¿Qué hora es?

259
00:27:26,680 --> 00:27:28,159
No son exactamente las 8:30.

260
00:27:30,520 --> 00:27:32,112
¿Qué tal a las 10 en punto?

261
00:27:32,320 --> 00:27:34,550
Anoche trabajé hasta tarde.

262
00:27:34,760 --> 00:27:35,636
Por supuesto.

263
00:27:36,520 --> 00:27:39,114
Mi coche está junto al puente.

264
00:27:40,120 --> 00:27:41,633
Te esperaré.

265
00:27:42,280 --> 00:27:44,316
Nos vemos a las 10 en punto.

266
00:27:55,560 --> 00:27:57,471
¿Cada día? - Sí todos los días.

267
00:27:58,040 --> 00:27:59,314
Estás casado.

268
00:27:59,520 --> 00:28:01,670
No importa. ¿Quién te lo dijo?

269
00:28:01,960 --> 00:28:03,188
Mi jefe.

270
00:28:06,080 --> 00:28:07,513
Estás en política.

271
00:28:08,200 --> 00:28:10,350
No precisamente. Sólo ciertos aspectos.

272
00:28:11,560 --> 00:28:13,676
Eres ingeniero, jefe de

273
00:28:13,880 --> 00:28:16,314
algo. Vives en Saint-Claret.

274
00:28:17,160 --> 00:28:19,310
Entonces lo sabes todo.

275
00:28:20,640 --> 00:28:22,676
Y estás loco. - ¿Por qué?

276
00:28:23,160 --> 00:28:25,469
¿Cómo lograrás verme?

277
00:28:25,800 --> 00:28:27,950
Trabajas duro

278
00:28:28,160 --> 00:28:30,435
haces discursos y estás casado.

279
00:28:31,000 --> 00:28:32,877
No será fácil.

280
00:28:33,840 --> 00:28:35,273
Yo también trabajo duro

281
00:28:35,480 --> 00:28:37,038
a veces hasta medianoche.

282
00:28:37,240 --> 00:28:38,878
Encontraré una manera.

283
00:28:40,080 --> 00:28:41,991
Es posible que tengamos una sucursal aquí.

284
00:28:42,200 --> 00:28:44,270
Iré allí más a menudo.

285
00:28:46,040 --> 00:28:48,349
Las elecciones me mantienen en movimiento.

286
00:28:48,560 --> 00:28:50,835
Puedo verte aquí.

287
00:28:52,000 --> 00:28:55,151
Yo me las arreglaré. A medianoche,
o en cualquier momento.

288
00:28:57,640 --> 00:28:59,198
Tu nombre es Adriana.

289
00:28:59,480 --> 00:29:01,038
¿Y el tuyo? - Pablo.

290
00:29:04,520 --> 00:29:06,795
¿Estás libre mañana? - A las 14 h.

291
00:29:07,640 --> 00:29:10,108
estaré esperando en mi auto
cerca de la cafetería.

292
00:29:10,320 --> 00:29:11,799
¿Por qué no en la cafetería?

293
00:29:12,000 --> 00:29:14,468
mejor no. Y no me menciones.

294
00:29:15,480 --> 00:29:17,038
¿Me verás de nuevo?

295
00:29:17,240 --> 00:29:18,468
Sí, ¿por qué no?

296
00:29:19,200 --> 00:29:20,428
Mañana a las dos.

297
00:29:20,680 --> 00:29:22,796
Voy a estar esperando.

298
00:29:27,040 --> 00:29:28,632
Eres un tipo divertido.

299
00:30:46,320 --> 00:30:48,914
Parece el norte de Italia,
¿no es así?

300
00:30:49,440 --> 00:30:51,590
No lo sé, pero es diferente.

301
00:30:51,800 --> 00:30:53,472
cualquier otra cosa por aquí.

302
00:30:56,840 --> 00:30:58,831
Nací allí, en Eligoz.

303
00:30:59,720 --> 00:31:01,597
Mi padre todavía vive allí.

304
00:31:01,840 --> 00:31:03,319
Él también nació allí.

305
00:31:03,520 --> 00:31:05,636
Y mi madre. Ella murió allí.

306
00:31:07,960 --> 00:31:10,599
Los niños solíamos cazar ranas.

307
00:31:11,360 --> 00:31:13,555
Cuando están entumecidos,

308
00:31:13,760 --> 00:31:16,354
son fáciles de agarrar.

309
00:31:19,600 --> 00:31:21,511
Conozco a los horticultores.

310
00:31:21,760 --> 00:31:23,910
No hay muchos por aquí en invierno.

311
00:31:24,160 --> 00:31:26,071
¿Tienes miedo de que la gente nos vea?

312
00:31:26,400 --> 00:31:28,709
Mi vida es bastante complicada.

313
00:31:28,920 --> 00:31:30,239
¿De dónde eres?

314
00:31:30,440 --> 00:31:32,078
Vicenza. ¿Alguna vez fuiste allí?

315
00:31:32,680 --> 00:31:33,954
Lo hiciste si

316
00:31:34,160 --> 00:31:35,832
Pasaste tu luna de miel en Venecia.

317
00:31:36,040 --> 00:31:37,359
No, estaba haciendo exámenes.

318
00:31:37,560 --> 00:31:39,516
cuando me casé.

319
00:31:39,800 --> 00:31:42,189
Quizás no debería haber venido a Moruz.

320
00:31:42,440 --> 00:31:44,829
¿Por qué no? - No sé.

321
00:31:45,240 --> 00:31:47,356
¿Me verás de nuevo? - No-sí.

322
00:31:48,160 --> 00:31:50,515
¿Sí o no?

323
00:31:51,520 --> 00:31:53,431
No-sí. lo haré

324
00:31:53,640 --> 00:31:55,358
si quieres.

325
00:31:55,600 --> 00:31:57,079
Yo sí quiero.

326
00:31:57,840 --> 00:32:00,832
Una y otra vez. ¡Debemos!

327
00:32:11,800 --> 00:32:13,279
¿Estaban las ranas aquí?

328
00:32:13,480 --> 00:32:15,118
¿Dónde están ahora?

329
00:32:15,360 --> 00:32:16,918
Dormido hasta marzo.

330
00:32:34,440 --> 00:32:36,795
¿Notas el tren? - ¿Por qué?

331
00:32:38,040 --> 00:32:39,439
A medida que se acerca,

332
00:32:39,640 --> 00:32:41,073
el sonido es alto.

333
00:32:42,400 --> 00:32:44,550
Después de que pase,

334
00:32:44,760 --> 00:32:46,796
el sonido baja.

335
00:32:49,080 --> 00:32:50,149
¿Así que lo que?

336
00:32:50,440 --> 00:32:52,351
Escucha la próxima vez

337
00:32:52,560 --> 00:32:54,516
pasa un tren.

338
00:32:54,720 --> 00:32:56,472
La velocidad cambia el sonido.

339
00:32:56,680 --> 00:32:58,796
Quiere saber por qué.

340
00:32:59,000 --> 00:33:00,752
Dígame usted.

341
00:33:03,960 --> 00:33:05,678
A medida que se acerca,

342
00:33:05,880 --> 00:33:07,711
las ondas sonoras son cortas.

343
00:33:07,920 --> 00:33:09,990
Entonces las olas se hacen más largas.

344
00:33:12,800 --> 00:33:14,518
Un hombre llamado Doppler descubrió eso.

345
00:33:14,720 --> 00:33:16,836
Cambió muchas cosas.

346
00:33:17,120 --> 00:33:18,758
Todo cambió.

347
00:33:19,040 --> 00:33:20,837
Más de lo que piensas.

348
00:33:21,040 --> 00:33:22,951
Descubrió que todas las galaxias

349
00:33:23,160 --> 00:33:24,513
se están alejando rápidamente de nosotros.

350
00:33:24,720 --> 00:33:26,597
Algunos alcanzan velocidades de hasta 40.000 km/s.

351
00:33:27,160 --> 00:33:28,832
¿No vienen hacia nosotros?

352
00:33:29,040 --> 00:33:30,393
No conozco ninguno.

353
00:33:35,840 --> 00:33:37,956
Soy un tonto de corazón.

354
00:33:38,400 --> 00:33:39,628
¿Qué?

355
00:33:40,160 --> 00:33:41,593
Un campesino.

356
00:33:47,440 --> 00:33:48,668
En realidad.

357
00:33:50,080 --> 00:33:52,310
¿Tu padre es dueño de tierras?

358
00:33:53,120 --> 00:33:55,031
Trabaja la tierra de otras personas.

359
00:33:55,240 --> 00:33:57,037
Soy una contradicción.

360
00:33:57,240 --> 00:33:59,276
Un campesino sin tierra.

361
00:33:59,600 --> 00:34:00,953
Un niño campesino quiere

362
00:34:01,160 --> 00:34:03,230
convertirse en ingeniero.

363
00:34:03,440 --> 00:34:04,919
Y lo hace, pero él

364
00:34:05,120 --> 00:34:06,997
sigue siendo un tonto.

365
00:34:08,960 --> 00:34:10,678
Mi padre trabajaba en una fábrica.

366
00:34:10,880 --> 00:34:12,518
Mi marido también.

367
00:34:15,000 --> 00:34:16,353
¿Está casado?

368
00:34:16,720 --> 00:34:17,994
Murió en un accidente

369
00:34:18,200 --> 00:34:19,713
en el trabajo hace 5 años.

370
00:34:20,200 --> 00:34:22,316
él y mi padre siempre

371
00:34:22,520 --> 00:34:24,636
Ladró sobre los problemas sindicales.

372
00:34:26,440 --> 00:34:29,238
¿Alguna vez consideró volver a casarse?

373
00:34:34,400 --> 00:34:36,197
Siempre puedes volver a intentarlo.

374
00:34:37,240 --> 00:34:38,673
¿Ves esto?

375
00:34:39,440 --> 00:34:40,998
Nuestra casa se incendió.

376
00:34:41,200 --> 00:34:42,997
Me quemé.

377
00:34:43,400 --> 00:34:45,709
Pasé dos meses en el hospital.

378
00:34:46,520 --> 00:34:48,556
No pude ver.

379
00:34:48,760 --> 00:34:50,830
Tenía una venda sobre mis ojos.

380
00:34:51,760 --> 00:34:53,193
Por la noche estaba solo.

381
00:34:55,080 --> 00:34:56,593
Entonces así es mi cara.

382
00:34:56,800 --> 00:34:58,313
Es mi cara.

383
00:35:01,280 --> 00:35:03,157
Me gusta tu cara.

384
00:35:03,680 --> 00:35:05,796
No sabía si estaría ciego

385
00:35:06,000 --> 00:35:08,275
o desfigurado.

386
00:35:09,240 --> 00:35:11,310
Eso me cambió.

387
00:35:11,560 --> 00:35:13,471
Otras personas también cambiaron.

388
00:35:13,680 --> 00:35:15,796
Decidí que las cosas

389
00:35:16,000 --> 00:35:17,558
ser diferente después.

390
00:35:18,080 --> 00:35:19,274
Me vi diferente,

391
00:35:19,480 --> 00:35:21,755
y también lo hicieron otras personas.

392
00:35:22,520 --> 00:35:24,795
Siempre montamos un espectáculo para
otras personas.

393
00:35:25,480 --> 00:35:27,596
Siempre ponemos una cara diferente.

394
00:35:27,920 --> 00:35:30,195
No podría hacer eso con una cara fea.

395
00:35:30,400 --> 00:35:32,868
Entonces todo cambia.

396
00:35:34,400 --> 00:35:36,550
Te retiras...

397
00:35:36,800 --> 00:35:38,358
en ti mismo.

398
00:35:39,320 --> 00:35:41,788
La responsabilidad es hacia uno mismo.

399
00:35:43,080 --> 00:35:44,991
Al final no fue tan grave.

400
00:35:45,200 --> 00:35:46,713
Todavía tenía cara.

401
00:35:47,040 --> 00:35:48,758
pero me cambió.

402
00:35:50,200 --> 00:35:52,077
Adriana, te quiero.

403
00:35:57,600 --> 00:35:59,192
ser paciente.

404
00:36:02,480 --> 00:36:03,993
tengo paciencia.

405
00:36:09,160 --> 00:36:11,276
¿Vives en esos

406
00:36:11,480 --> 00:36:12,913
¿Árboles oscuros y nieve?

407
00:36:13,240 --> 00:36:14,719
¿Es Saint-Claret una ciudad?

408
00:36:14,920 --> 00:36:17,229
Pequeño como Moruz, lúgubre en invierno.

409
00:36:18,080 --> 00:36:19,798
Con una calle principal,

410
00:36:20,000 --> 00:36:21,638
fábricas y una sala de cine.

411
00:36:22,000 --> 00:36:24,275
Trabajo demasiado duro para avisar mucho.

412
00:36:24,640 --> 00:36:27,359
Tengo una bonita casa junto al bosque.

413
00:36:36,360 --> 00:36:37,998
No puedo verte mañana.

414
00:36:38,280 --> 00:36:39,952
Dijiste todos los días.

415
00:36:40,280 --> 00:36:41,918
Mañana no puedo.

416
00:36:42,240 --> 00:36:43,389
¿Otro discurso?

417
00:36:43,680 --> 00:36:45,716
es mi trabajo,

418
00:36:45,920 --> 00:36:47,831
Citas durante todo el día.

419
00:36:48,040 --> 00:36:49,792
El día después también.

420
00:36:50,000 --> 00:36:51,718
Estaré enfermo.

421
00:36:52,000 --> 00:36:53,638
No. Sí.
-

422
00:36:53,880 --> 00:36:56,189
Enfermo por no verte.

423
00:36:58,280 --> 00:37:00,475
Si no estás muerto el lunes,

424
00:37:00,680 --> 00:37:02,955
Tengo el día libre.

425
00:37:03,240 --> 00:37:05,071
¡Guarda todo el día para mí!

426
00:37:06,240 --> 00:37:08,071
Te recogeré a las 10 a.m.

427
00:37:09,640 --> 00:37:11,756
Iremos a Eligoz. hay una buena

428
00:37:11,960 --> 00:37:14,076
restaurante allí con un lado

429
00:37:14,280 --> 00:37:16,316
para los pobres, el otro para los ricos.

430
00:37:16,520 --> 00:37:18,988
Iremos con los ricos. - Por supuesto.

431
00:38:16,720 --> 00:38:18,676
La protección de nuestro medio ambiente...

432
00:38:20,200 --> 00:38:22,475
comienza con nuestras alcantarillas...

433
00:38:23,680 --> 00:38:25,910
no con los profetas de

434
00:38:26,120 --> 00:38:28,588
perdición y guerra inminentes.

435
00:38:29,240 --> 00:38:31,435
El medio ambiente puede protegerse mediante

436
00:38:31,640 --> 00:38:33,995
un buen gobierno local...

437
00:38:35,800 --> 00:38:37,552
en manos de

438
00:38:37,760 --> 00:38:39,876
administradores experimentados.

439
00:38:45,440 --> 00:38:46,919
¿Estabas casado?

440
00:38:47,160 --> 00:38:48,718
no por mucho tiempo.

441
00:38:49,280 --> 00:38:51,475
Lo sé. Me lo dijo la señora Schmidt.

442
00:38:53,000 --> 00:38:54,353
¿Te gustó?

443
00:38:54,560 --> 00:38:56,278
Sí, lo hice.

444
00:38:58,720 --> 00:39:00,995
Jean-Pierre quiere casarse conmigo.

445
00:39:01,320 --> 00:39:03,197
¿Cuál? ¿El alto?

446
00:39:03,720 --> 00:39:06,075
No, él no es el tipo.

447
00:39:07,680 --> 00:39:09,750
No sé qué hacer.

448
00:39:11,480 --> 00:39:13,755
Lo único que hacen las esposas es preparar la comida.

449
00:39:14,120 --> 00:39:17,112
Tu marido para en un bar.
después del trabajo.

450
00:39:18,160 --> 00:39:20,879
Llega a casa, come, mira televisión y se va.

451
00:39:21,160 --> 00:39:23,469
acostarse temprano porque
tiene que levantarse a las seis.

452
00:39:24,640 --> 00:39:26,995
¿Quieres servir mesas para siempre?

453
00:39:28,880 --> 00:39:30,950
Eso es todo. No sé.

454
00:39:31,520 --> 00:39:33,078
Si te casas, se acaba la diversión,

455
00:39:33,960 --> 00:39:36,599
pero no puedes divertirte toda tu vida.

456
00:39:39,120 --> 00:39:40,473
¿Te gustan los hombres?

457
00:39:40,680 --> 00:39:41,908
¿Qué hombres?

458
00:39:42,800 --> 00:39:44,153
Hombres en general.

459
00:39:44,440 --> 00:39:45,668
Eso depende.

460
00:39:45,960 --> 00:39:47,313
Me gustan los hombres.

461
00:39:47,720 --> 00:39:49,039
Desde que tomé la píldora,

462
00:39:49,240 --> 00:39:50,798
Lo he pasado muy bien.

463
00:39:53,680 --> 00:39:55,238
¿Cómo lo encontraste?

464
00:39:55,560 --> 00:39:56,595
I ?

465
00:39:58,440 --> 00:39:59,919
Él simplemente estaba ahí.

466
00:40:01,720 --> 00:40:02,994
Y nos casamos.

467
00:40:12,720 --> 00:40:13,948
Tienen nombre?

468
00:40:14,200 --> 00:40:16,077
Cuando eres niño, les pones nombre.

469
00:40:16,360 --> 00:40:17,509
¿Los comes?

470
00:40:17,840 --> 00:40:19,751
No son para decoración.

471
00:40:20,000 --> 00:40:21,069
¿Solías matarlos?

472
00:40:21,280 --> 00:40:22,998
Maté gallinas.

473
00:40:23,200 --> 00:40:24,758
Era mi especialidad para
millas a la redonda.

474
00:40:24,960 --> 00:40:26,678
Yo era un asesino de gallinas.

475
00:40:26,880 --> 00:40:29,155
Nunca me gustaron.

476
00:40:29,360 --> 00:40:30,429
¿Es esa una niña?

477
00:40:30,640 --> 00:40:31,914
No, un niño.

478
00:40:32,360 --> 00:40:34,078
Como conejos, dicen

479
00:40:34,280 --> 00:40:36,635
no en invierno
- Con los conejos, no es mental.

480
00:40:40,080 --> 00:40:42,036
Con nosotros, es mental,

481
00:40:42,240 --> 00:40:44,515
entonces es todo el año.

482
00:40:44,840 --> 00:40:46,159
¿Tienen muchos bebés?

483
00:40:46,360 --> 00:40:48,635
Los dejan morir si no ayudas.

484
00:40:48,880 --> 00:40:50,950
Entonces, ¿qué haces?

485
00:40:51,240 --> 00:40:53,356
¿Qué haces con los jóvenes?

486
00:40:53,560 --> 00:40:55,676
darles cafe

487
00:40:55,880 --> 00:40:57,791
para activar sus glándulas mamarias

488
00:40:58,000 --> 00:41:00,150
y amamantarán a sus crías.

489
00:41:00,880 --> 00:41:03,189
Pregúntale a cualquier granjero. Café con leche.

490
00:41:04,080 --> 00:41:06,435
Si empeora, usamos whisky.

491
00:41:08,360 --> 00:41:11,033
Me gusta este lugar.
¿No está tu padre aquí?

492
00:41:11,680 --> 00:41:14,319
Debe estar cortando leña.

493
00:41:32,080 --> 00:41:33,718
¿La mitad del mundo?

494
00:41:35,400 --> 00:41:36,913
¿Por qué ese nombre?

495
00:41:38,000 --> 00:41:39,956
porque nací aquí.

496
00:41:40,640 --> 00:41:42,358
No. Es el medio,

497
00:41:42,560 --> 00:41:44,198
geográficamente.

498
00:41:44,720 --> 00:41:45,675
¿En realidad?

499
00:41:48,320 --> 00:41:50,436
Por un lado,

500
00:41:50,640 --> 00:41:52,551
el agua fluye hacia el Mediterráneo,

501
00:41:52,760 --> 00:41:54,876
por el otro, al Mar del Norte.

502
00:41:55,080 --> 00:41:57,036
Nací en el lugar correcto.

503
00:41:57,240 --> 00:41:59,356
Ni norte ni sur.

504
00:42:02,600 --> 00:42:04,955
Desde aquí ves el mundo mejor.

505
00:42:12,520 --> 00:42:14,033
¿Un mestizo?

506
00:42:17,080 --> 00:42:18,559
Eso es todo.

507
00:42:18,760 --> 00:42:20,398
Somos los mejores.

508
00:42:20,680 --> 00:42:22,557
Las razas puras se degeneran.

509
00:42:23,040 --> 00:42:25,190
Los perros mestizos son los más inteligentes.

510
00:42:25,400 --> 00:42:27,516
Soy mestizo.

511
00:42:27,720 --> 00:42:29,676
Un mestizo de Eligoz.

512
00:42:40,080 --> 00:42:41,752
Lo entiendo ahora.

513
00:42:43,240 --> 00:42:44,878
¿Qué quieres decir?

514
00:42:45,840 --> 00:42:48,115
Quieres comprarme con pollo.

515
00:42:48,480 --> 00:42:49,708
Es bueno.

516
00:42:51,760 --> 00:42:53,830
¿Es un mestizaje también?

517
00:42:57,480 --> 00:42:59,550
¿A menudo compras mujeres con comida?

518
00:42:59,760 --> 00:43:01,955
Sí, principalmente los lunes.

519
00:43:02,920 --> 00:43:05,036
cuando los cafés están cerrados

520
00:43:05,240 --> 00:43:07,356
y las camareras tienen su día libre.

521
00:43:07,720 --> 00:43:09,233
¿Siempre camareras?

522
00:43:09,440 --> 00:43:11,715
Siempre. Tengo un fetiche con las camareras.

523
00:43:13,280 --> 00:43:15,077
¿Porqué es eso?

524
00:43:16,840 --> 00:43:18,353
Es difícil de decir.

525
00:43:18,640 --> 00:43:20,551
Una cuestión de intuición.

526
00:43:22,040 --> 00:43:24,759
Tienen algo de lo que carecen otras mujeres.

527
00:43:26,040 --> 00:43:27,473
¿Qué, por ejemplo?

528
00:43:28,240 --> 00:43:29,593
Son sencillos.

529
00:43:29,800 --> 00:43:32,155
Puedes ser directo con ellos.

530
00:43:34,040 --> 00:43:36,679
Son fuertes y saben
cómo hablar con los hombres.

531
00:43:38,680 --> 00:43:40,636
Puedes mirarlos fijamente.

532
00:43:40,840 --> 00:43:42,478
No les avergüenza.

533
00:43:43,080 --> 00:43:44,399
Son hermosos.

534
00:43:44,680 --> 00:43:45,669
¿Todos?

535
00:43:46,360 --> 00:43:49,272
Tú especialmente. Eres hermosa.

536
00:43:50,040 --> 00:43:51,268
Tú especialmente.

537
00:44:00,760 --> 00:44:02,796
Pablo, ¿cómo estás?

538
00:44:03,440 --> 00:44:05,635
¿Haciendo la ronda de votantes?

539
00:44:06,640 --> 00:44:08,915
Una bebida comprará mi voto.

540
00:44:10,160 --> 00:44:11,673
¿Está ella contigo?

541
00:44:13,200 --> 00:44:15,555
¡Ven a conocer a un amigo!

542
00:44:16,280 --> 00:44:18,635
El antiguo matón del pueblo.

543
00:44:18,880 --> 00:44:20,359
No tanto como él.

544
00:44:20,560 --> 00:44:22,676
Apuesto a que comiste rico.

545
00:44:22,880 --> 00:44:24,711
Ganas tu apuesta.

546
00:44:40,840 --> 00:44:42,831
¿Por qué hiciste eso?

547
00:44:43,120 --> 00:44:44,235
¿Hacer lo?

548
00:44:44,520 --> 00:44:45,953
Pensé que no querías

549
00:44:46,160 --> 00:44:47,718
¿Nos ven juntos?

550
00:44:47,920 --> 00:44:50,070
No pude evitarlo.

551
00:44:50,520 --> 00:44:52,511
''¿Quieres ver
la ''''Mitad del mundo''?''

552
00:44:58,520 --> 00:44:59,873
¿Qué dijiste?

553
00:45:00,080 --> 00:45:01,593
Nada. Lo descubrirás.

554
00:45:49,720 --> 00:45:51,153
¿Y ahora qué?

555
00:45:52,000 --> 00:45:53,399
Lo estoy oscureciendo.

556
00:45:53,520 --> 00:45:54,270
¿Por qué?

557
00:45:54,520 --> 00:45:56,238
Lo estoy oscureciendo. Ayúdame.

558
00:46:03,240 --> 00:46:05,629
Aquí está la mitad del mundo.

559
00:46:06,600 --> 00:46:08,909
No lo veo. Puedo tocarlo.

560
00:48:33,160 --> 00:48:34,718
¿Qué hiciste ayer?

561
00:48:34,920 --> 00:48:36,194
Dormí.

562
00:48:50,720 --> 00:48:52,790
¿Dormiste todo el día?

563
00:48:53,160 --> 00:48:54,275
¿Estuvo bien?

564
00:48:54,720 --> 00:48:56,438
¿Mi sueño?

565
00:48:56,760 --> 00:48:58,318
Dormí muy bien.

566
00:49:23,400 --> 00:49:24,719
¿Duerme bien?

567
00:49:24,920 --> 00:49:25,875
¿OMS?

568
00:49:26,200 --> 00:49:28,077
Él. ¿OMS?
-

569
00:49:28,640 --> 00:49:29,868
El papa.

570
00:50:21,760 --> 00:50:24,638
''Mi auto va a
''''puesto'''' mañana.''

571
00:50:29,680 --> 00:50:31,591
Vendrás a repararlo a las 10 a.m.

572
00:50:31,800 --> 00:50:33,756
Repárelo en el acto.

573
00:50:33,960 --> 00:50:36,235
Haz que el trabajo dure al menos una hora.

574
00:50:36,560 --> 00:50:38,278
Estaremos de regreso antes del mediodía.

575
00:50:38,480 --> 00:50:39,549
No lo entiendo.

576
00:50:39,760 --> 00:50:42,433
Esa es la historia que das
si alguien pregunta.

577
00:50:42,800 --> 00:50:44,438
¿Por qué se detendrá?

578
00:50:45,920 --> 00:50:47,558
Es un coche prácticamente nuevo.

579
00:50:47,840 --> 00:50:49,558
Inventa una razón.

580
00:50:51,360 --> 00:50:53,510
¡Al menos déjalo frente a un bar!

581
00:50:53,720 --> 00:50:56,029
No tienes que ir allí. es solo

582
00:50:56,240 --> 00:50:58,800
por si alguien pregunta, pero nadie lo hará.

583
00:51:01,600 --> 00:51:02,635
''Mientras lo ''''reparo'''',''

584
00:51:02,920 --> 00:51:05,229
¿Qué harás?

585
00:51:05,600 --> 00:51:06,794
Hacer el amor.

586
00:51:07,280 --> 00:51:08,793
Estás bromeando.

587
00:51:09,080 --> 00:51:10,354
¿A las 10 de la mañana?

588
00:51:10,560 --> 00:51:12,471
¿No te gusta el sexo por la mañana?

589
00:51:12,680 --> 00:51:15,399
Sí, el domingo. Mañana miércoles.

590
00:51:16,000 --> 00:51:17,353
Has estado comprando mucha gasolina.

591
00:51:17,560 --> 00:51:19,073
¿Dónde está ella?

592
00:51:19,280 --> 00:51:20,395
En Moruz.

593
00:51:20,640 --> 00:51:22,392
¿Qué pasa si se escapa?

594
00:51:22,720 --> 00:51:23,948
¿Quién es ella?

595
00:51:24,240 --> 00:51:26,231
Una camarera en la cafetería del ferrocarril.

596
00:51:26,440 --> 00:51:29,034
¡Qué olor hará!

597
00:51:29,400 --> 00:51:31,675
Mantenlo en secreto. Es serio.

598
00:51:32,680 --> 00:51:34,159
No lo diré.

599
00:51:52,480 --> 00:51:53,913
¿Eres tú, Pablo?

600
00:51:55,760 --> 00:51:56,795
Entra.

601
00:52:04,640 --> 00:52:06,119
¿Te desperté?

602
00:52:06,320 --> 00:52:07,992
Te estaba esperando.

603
00:52:08,360 --> 00:52:10,191
Quiero besarte.

604
00:52:10,440 --> 00:52:12,396
¡Está bien, bésame!

605
00:52:20,480 --> 00:52:21,913
¿Qué tienes?

606
00:52:22,320 --> 00:52:24,231
Un regalo tonto.

607
00:52:41,440 --> 00:52:43,317
¿corro las cortinas?

608
00:52:45,600 --> 00:52:47,352
Te gusta que esté oscuro.

609
00:53:15,000 --> 00:53:15,432
Hacemos una buena pareja.

610
00:53:21,240 --> 00:53:24,152
Somos completamente diferentes.

611
00:53:26,360 --> 00:53:28,635
¡Tú eres una mujer, yo soy un hombre!

612
00:53:28,920 --> 00:53:30,399
Quizás cambiemos.

613
00:53:31,440 --> 00:53:34,477
Me cambiarás,
y te cambiaré.

614
00:53:36,040 --> 00:53:38,679
¿Por qué debería cambiar? Quizás tú...

615
00:53:39,320 --> 00:53:40,958
No me conoces.

616
00:53:42,000 --> 00:53:43,228
Sí, un poco.

617
00:53:43,880 --> 00:53:46,110
Pronto te conoceré muy bien.

618
00:53:47,240 --> 00:53:49,356
Ni siquiera los amantes lo saben

619
00:53:49,560 --> 00:53:51,630
entre sí por completo.

620
00:53:52,240 --> 00:53:53,753
Realmente no lo soy

621
00:53:53,960 --> 00:53:55,632
la forma en que la gente me ve.

622
00:53:55,920 --> 00:53:57,148
Soy diferente.

623
00:53:57,880 --> 00:54:00,030
Todos están siempre solos.

624
00:54:03,920 --> 00:54:05,194
Eres encantadora.

625
00:54:06,800 --> 00:54:08,916
Podría mirarte durante días.

626
00:54:12,440 --> 00:54:14,351
Si un hombre ve a una mujer desnuda,

627
00:54:14,560 --> 00:54:16,198
él cree que la conoce.

628
00:54:18,600 --> 00:54:20,795
Ella es así y asá.

629
00:54:22,600 --> 00:54:25,194
Por eso lo quería oscuro.

630
00:54:27,080 --> 00:54:29,196
Un hombre que se quita los pantalones es tímido.

631
00:54:29,400 --> 00:54:31,516
Cree que cualquiera que vea su polla

632
00:54:31,720 --> 00:54:33,995
puede leer su mente.

633
00:54:39,320 --> 00:54:41,038
¿Te gusta aquí?

634
00:54:41,320 --> 00:54:42,594
¿En esta habitación?

635
00:54:42,800 --> 00:54:44,119
No, en este país.

636
00:54:44,760 --> 00:54:47,228
Está bien. Es pacífico

637
00:54:49,120 --> 00:54:51,031
La gente no es mala...

638
00:54:51,480 --> 00:54:53,710
excepto los estúpidos.

639
00:54:54,920 --> 00:54:56,239
No es mi casa.

640
00:54:56,440 --> 00:54:58,112
Algunas cosas no las entiendo.

641
00:54:59,080 --> 00:55:01,036
Te lo explicaré todo.

642
00:55:02,200 --> 00:55:05,158
Conozco bien la región.
Me gusta aquí.

643
00:55:07,440 --> 00:55:09,510
Mi familia era muy activa.

644
00:55:10,440 --> 00:55:12,351
Siempre hay mucha gente en nuestra casa...

645
00:55:14,080 --> 00:55:16,594
con toda su unión
Problemas y dramas.

646
00:55:17,240 --> 00:55:19,356
Te mostraré mi ciudad,

647
00:55:19,560 --> 00:55:21,471
lleno de

648
00:55:21,680 --> 00:55:23,830
dramas ocultos.

649
00:55:24,120 --> 00:55:25,792
Algunas valen la pena contarlas.

650
00:55:33,280 --> 00:55:34,599
¿Dónde está el baño?

651
00:55:34,800 --> 00:55:36,358
En casa de la casera.

652
00:55:37,760 --> 00:55:40,035
tengo permitido usar

653
00:55:40,240 --> 00:55:41,992
su baño.

654
00:55:42,600 --> 00:55:44,033
¿Y si hay alguien en ello?

655
00:55:45,800 --> 00:55:47,438
Usa mi palangana.

656
00:55:51,080 --> 00:55:52,513
¡Eso está sucio!

657
00:55:52,800 --> 00:55:54,279
Se puede lavar.

658
00:55:56,480 --> 00:55:59,199
Alquilo habitaciones sin baño en 197 4!

659
00:58:38,920 --> 00:58:41,229
Han intercambiado esperanzas.

660
00:58:41,440 --> 00:58:43,874
Y esperan que sus esperanzas vivan.

661
00:58:56,760 --> 00:58:58,273
Aquí ? ¿Buscarme?

662
00:58:58,480 --> 00:59:01,358
Simplemente dando un paseo.
Quería ver este lugar.

663
00:59:02,320 --> 00:59:03,719
Vamos a tomar una copa.

664
00:59:03,920 --> 00:59:05,319
Quédate con tus amigos.

665
00:59:05,520 --> 00:59:06,999
¡Los veo todo el día!

666
00:59:07,200 --> 00:59:09,589
Prefiero seguir caminando un rato.

667
00:59:10,640 --> 00:59:11,959
Está bien,

668
00:59:12,160 --> 00:59:14,310
Iré a por ti mañana.

669
00:59:14,520 --> 00:59:16,158
Trabajo mañana.

670
00:59:16,360 --> 00:59:18,112
Cambia con Juliette.

671
00:59:18,480 --> 00:59:20,869
Le preguntaré. Llámame.

672
00:59:21,120 --> 00:59:22,030
De acuerdo.

673
00:59:30,160 --> 00:59:31,309
¿Es ella tu prima?

674
00:59:31,440 --> 00:59:32,759
¡Correcto, prima mía!

675
00:59:54,280 --> 00:59:56,350
Te conviene.

676
01:00:00,160 --> 01:00:02,276
¿Trabajarás la noche para
yo mañana?

677
01:00:02,480 --> 01:00:04,357
Me gustaría ser libre.

678
01:00:05,000 --> 01:00:06,319
Si abres al día siguiente.

679
01:00:06,520 --> 01:00:08,317
¿Toda la semana?

680
01:00:08,560 --> 01:00:09,709
No, sólo mañana.

681
01:00:10,640 --> 01:00:13,200
Está bien. - Gracias.

682
01:00:13,880 --> 01:00:15,154
¿Es para tu chico?

683
01:00:15,400 --> 01:00:16,628
No, ¿qué chico?

684
01:00:17,080 --> 01:00:19,435
si no, no cambiaré contigo.

685
01:00:20,680 --> 01:00:22,318
Pues bien, es para él.

686
01:00:22,840 --> 01:00:23,716
¿Cómo está yendo?

687
01:00:24,120 --> 01:00:25,155
Está bien.

688
01:00:25,600 --> 01:00:27,556
Los tipos como él son raros.

689
01:00:27,760 --> 01:00:29,557
Tienes suerte.

690
01:00:31,440 --> 01:00:32,839
¿Es grave o no?

691
01:00:33,000 --> 01:00:34,752
¿Solo quiere sexo?

692
01:00:52,640 --> 01:00:53,993
Espera un momento.

693
01:01:24,400 --> 01:01:26,630
El presente impredecible

694
01:01:26,840 --> 01:01:29,195
crisis financiera...

695
01:01:32,600 --> 01:01:34,511
e industriales

696
01:01:34,720 --> 01:01:36,836
problema...

697
01:01:37,040 --> 01:01:38,553
nos concierne a todos.

698
01:01:40,640 --> 01:01:42,437
todos debemos

699
01:01:42,640 --> 01:01:44,119
disciplinar nuestros esfuerzos

700
01:01:44,320 --> 01:01:46,072
independientemente de nuestra posición.

701
01:01:46,280 --> 01:01:48,191
todos somos

702
01:01:49,080 --> 01:01:50,877
en el mismo barco...

703
01:01:51,080 --> 01:01:52,149
¡Eso es mentira!

704
01:01:52,960 --> 01:01:54,996
No estamos en el mismo barco.

705
01:02:02,200 --> 01:02:03,519
¿Adonde?

706
01:02:03,840 --> 01:02:05,637
Villiers. ¿Está lejos?
-

707
01:02:05,840 --> 01:02:07,637
No exactamente una hora.

708
01:02:07,840 --> 01:02:09,910
Cenaremos.

709
01:02:11,480 --> 01:02:13,072
pero prefiero...

710
01:02:13,600 --> 01:02:15,192
Prefiero... prefiero...

711
01:02:16,720 --> 01:02:18,472
¿Prefieres qué?

712
01:02:19,040 --> 01:02:20,439
Haz una suposición.

713
01:02:20,840 --> 01:02:22,353
Preferirías joder.

714
01:02:22,600 --> 01:02:24,272
¡Bien! ¿Y tú?

715
01:02:24,680 --> 01:02:25,874
Yo también.

716
01:02:26,760 --> 01:02:28,398
No voy a ir.

717
01:02:30,360 --> 01:02:31,952
¿Volver atrás?

718
01:02:32,720 --> 01:02:34,836
Iremos a otro lugar.

719
01:02:35,320 --> 01:02:37,197
¡Tengo una idea brillante!

720
01:02:38,120 --> 01:02:39,678
Un hotel de lujo

721
01:02:39,880 --> 01:02:41,791
no podía permitirme el lujo

722
01:02:42,000 --> 01:02:43,638
cuando era estudiante.

723
01:02:43,840 --> 01:02:45,273
¡Iremos allí!

724
01:02:45,960 --> 01:02:47,518
¡Qué idea tan brillante!

725
01:02:53,480 --> 01:02:55,630
Me resfrié.

726
01:02:55,840 --> 01:02:58,149
No es grave pero tengo fiebre.

727
01:02:59,240 --> 01:03:01,037
¿Puedes arreglártelas sin mí?

728
01:03:02,040 --> 01:03:03,234
Estoy seguro de que puedes.

729
01:03:03,720 --> 01:03:04,516
Diles a todos que lo siento.

730
01:03:06,760 --> 01:03:08,557
Adriana... ¡ven a la cama!

731
01:03:13,960 --> 01:03:15,598
Quiero un baño.

732
01:03:19,480 --> 01:03:20,629
después de mi baño.

733
01:03:20,800 --> 01:03:22,472
No, antes. - Después.

734
01:03:24,240 --> 01:03:25,275
¿Durante?

735
01:04:31,840 --> 01:04:33,478
Te quiero de nuevo.

736
01:04:38,040 --> 01:04:39,712
Te quiero de nuevo.

737
01:04:40,920 --> 01:04:42,194
¡Ven y come!

738
01:04:42,480 --> 01:04:43,549
como postre?

739
01:04:50,600 --> 01:04:51,715
¿Es bueno?

740
01:04:54,600 --> 01:04:56,158
Comida de hotel para fósiles

741
01:04:56,360 --> 01:04:58,430
Turistas americanos.

742
01:04:59,480 --> 01:05:01,072
¿Vive gente aquí?

743
01:05:02,400 --> 01:05:03,719
¿Todo el año?

744
01:05:03,960 --> 01:05:05,951
Sí, muchas bolsas de dinero viejas.

745
01:05:14,360 --> 01:05:16,430
Te quiero de nuevo.

746
01:05:17,480 --> 01:05:19,675
¿Ver? estoy temblando

747
01:05:19,880 --> 01:05:22,269
Siempre tiemblo antes de algún gran evento.

748
01:05:22,680 --> 01:05:24,591
Adriana, estoy temblando.

749
01:05:25,640 --> 01:05:26,834
Aquí no.

750
01:05:27,280 --> 01:05:28,508
¿Por qué no?

751
01:05:29,200 --> 01:05:31,873
¿No en una cama para viejos...?

752
01:05:32,360 --> 01:05:33,793
Bolsas de dinero. ¿En la alfombra?

753
01:05:34,080 --> 01:05:35,513
No en esta habitación.

754
01:05:57,360 --> 01:05:59,271
quiero decirte...

755
01:06:01,920 --> 01:06:03,353
Te amo.

756
01:06:04,680 --> 01:06:06,557
Quiero quedarme contigo.

757
01:06:07,680 --> 01:06:09,238
Quiero vivir contigo.

758
01:06:11,360 --> 01:06:13,316
¿Qué pasa contigo?

759
01:06:13,760 --> 01:06:15,876
Me gustaría eso.

760
01:06:16,880 --> 01:06:18,632
No puedo vivir sin ti.

761
01:06:22,960 --> 01:06:24,678
¿No en esta cama? ¿En realidad?

762
01:06:24,880 --> 01:06:26,950
En mi casa, si quieres.

763
01:06:27,560 --> 01:06:30,233
¿Por qué no dormir aquí hasta mañana?

764
01:06:30,440 --> 01:06:32,351
No, quiero mi propia cama.

765
01:06:38,680 --> 01:06:40,830
tendré que arreglar mi vida
contigo.

766
01:06:41,040 --> 01:06:42,758
hay problemas que resolver,

767
01:06:44,840 --> 01:06:46,398
científicamente.

768
01:06:46,600 --> 01:06:48,989
Un plan para el futuro.

769
01:06:50,600 --> 01:06:52,955
Entonces iremos a lugares.

770
01:06:53,440 --> 01:06:55,556
Primero renuncias a tu horrible trabajo.

771
01:06:55,760 --> 01:06:57,113
''No es un ''''trabajo de mala calidad''''.

772
01:06:57,320 --> 01:07:00,039
Sí lo es.

773
01:07:00,240 --> 01:07:02,310
Mereces una vida mejor. Conmigo.

774
01:07:03,480 --> 01:07:05,436
Pronto viajaré por mi trabajo.

775
01:07:05,640 --> 01:07:07,198
Tú vendrás.

776
01:07:07,400 --> 01:07:09,391
Debes ser libre de hacer lo que quieras.
Conmigo.

777
01:07:11,240 --> 01:07:12,992
Quiero empezar de nuevo, ahora que tengo éxito.

778
01:07:13,200 --> 01:07:16,192
Saldrá maravillosamente.

779
01:07:16,400 --> 01:07:19,039
Navegaremos.

780
01:07:21,760 --> 01:07:24,194
Durante cinco años,
He querido pilotar un avión.

781
01:07:24,440 --> 01:07:26,317
No tuve tiempo.

782
01:07:26,960 --> 01:07:28,712
Empezaré el próximo verano

783
01:07:28,920 --> 01:07:30,353
y llevarte conmigo.

784
01:07:33,760 --> 01:07:36,115
¿Estás seguro de que esta cama no sirve?

785
01:07:38,000 --> 01:07:39,991
No, no lo será.

786
01:08:06,320 --> 01:08:08,231
Anoche estaba cansada y temblorosa.

787
01:08:08,440 --> 01:08:10,715
Lo lamento.

788
01:08:11,040 --> 01:08:11,870
¿Miedo al escenario?

789
01:08:12,080 --> 01:08:13,718
No, no lo sé.

790
01:08:14,080 --> 01:08:16,196
Nada grave, espero.

791
01:08:20,760 --> 01:08:23,035
La razón por la que te llamé

792
01:08:24,360 --> 01:08:26,351
es que he oído chismes sobre ti.

793
01:08:28,240 --> 01:08:30,879
Por supuesto que no creo una palabra.

794
01:08:32,040 --> 01:08:33,678
pero te insto a que tengas bastante cuidado

795
01:08:33,920 --> 01:08:36,480
en determinadas situaciones.

796
01:08:37,680 --> 01:08:39,830
Estamos en el ojo público.

797
01:08:40,040 --> 01:08:42,190
Estamos librando una campaña.

798
01:08:42,400 --> 01:08:44,960
Cuidado con los golpes bajos.

799
01:08:46,120 --> 01:08:48,839
lo más mínimo
los detalles se utilizarán en su contra,

800
01:08:49,800 --> 01:08:51,358
cualquier cosa para vencer

801
01:08:51,560 --> 01:08:53,676
un oponente.

802
01:08:53,880 --> 01:08:56,599
Recuerda que yo también estoy en esto.

803
01:08:57,080 --> 01:08:58,798
Eres mi hombre.

804
01:08:59,000 --> 01:09:01,070
Si te refieres a mi vida privada,

805
01:09:01,360 --> 01:09:03,430
no es asunto de nadie.

806
01:09:03,760 --> 01:09:05,796
Por supuesto. pero eres diferente

807
01:09:06,000 --> 01:09:08,355
de otros hombres en este momento.

808
01:09:09,280 --> 01:09:10,713
No lo olvides.

809
01:09:54,720 --> 01:09:55,994
¿Saludar a alguien?

810
01:09:57,440 --> 01:09:59,715
quiero ver
si todavía me tiembla la mano.

811
01:10:11,920 --> 01:10:13,876
Lo has dejado desconcertado.

812
01:10:14,080 --> 01:10:16,196
Lo elegirías a él.

813
01:10:16,400 --> 01:10:17,753
Él me eligió.

814
01:10:17,960 --> 01:10:19,518
habrá problemas.

815
01:10:19,720 --> 01:10:22,029
Y no traigas nada de eso aquí.

816
01:10:23,760 --> 01:10:25,318
¿Es bueno contigo?

817
01:10:25,520 --> 01:10:27,033
Sí, es bueno conmigo.

818
01:10:27,760 --> 01:10:30,115
Dale a los chicos lo que quieren

819
01:10:30,320 --> 01:10:32,709
y son buenos contigo.

820
01:10:34,000 --> 01:10:36,116
Una cosa, nunca tendrás que adivinar

821
01:10:36,320 --> 01:10:38,675
lo que quieren.
Extiende tus baquetas

822
01:10:38,880 --> 01:10:41,030
y todos están felices.

823
01:10:42,680 --> 01:10:44,955
No confiaría en él.

824
01:10:46,000 --> 01:10:48,434
Siempre tienes miedo de algo.

825
01:10:48,680 --> 01:10:50,716
Ya verás. Nunca confíes

826
01:10:50,920 --> 01:10:53,036
cualquiera, hombre o mujer.

827
01:10:53,240 --> 01:10:55,356
Nunca cuentes con nadie

828
01:10:55,560 --> 01:10:57,835
para hacer tu camino.

829
01:10:58,040 --> 01:11:00,600
Tienes que hacerlo solo.

830
01:11:02,560 --> 01:11:04,198
¿Qué quieres de él?

831
01:11:04,760 --> 01:11:06,910
Tiene dinero. Y una polla.

832
01:11:07,120 --> 01:11:09,031
¿Qué más quieres?

833
01:11:09,920 --> 01:11:11,558
¿Qué buscas?

834
01:11:11,880 --> 01:11:13,598
No sé. Nada.

835
01:11:16,960 --> 01:11:19,076
Con un chico
Me gusta sentir que él no es...

836
01:11:19,280 --> 01:11:21,396
miedo a cualquier cosa.

837
01:11:21,600 --> 01:11:23,830
Yo tampoco. Eso es todo.

838
01:11:24,040 --> 01:11:25,996
Él no alegrará tu nido.

839
01:11:27,200 --> 01:11:29,589
Hará un truco sucio...

840
01:12:23,080 --> 01:12:25,753
Ay, señor Quim, ¿ha oído la noticia?

841
01:12:26,640 --> 01:12:28,198
Chamoret duerme con

842
01:12:28,400 --> 01:12:30,516
una camarera italiana.

843
01:12:30,720 --> 01:12:32,995
Fue la señora Rump quien me lo dijo.

844
01:12:34,000 --> 01:12:35,911
¡Un asiento menos para el A.D.P.!

845
01:12:36,120 --> 01:12:37,792
¡Un asiento menos para los gordos, decimos!

846
01:12:41,600 --> 01:12:43,875
¡Deja de bromear!

847
01:12:44,720 --> 01:12:47,075
Si Pablo pierde, la Iglesia gana.

848
01:12:47,840 --> 01:12:49,910
Pero Paul ganará, estoy seguro.

849
01:12:50,120 --> 01:12:51,189
Está loco.

850
01:12:51,400 --> 01:12:52,992
porque esta enamorado?

851
01:12:53,240 --> 01:12:55,356
En este momento,
podría ser más cauteloso.

852
01:12:57,040 --> 01:12:59,395
Si quieres pasar un buen rato

853
01:12:59,600 --> 01:13:01,955
no puedes jugarlo en ambos sentidos.

854
01:13:02,640 --> 01:13:04,790
Ahora repara ese auto.

855
01:13:05,160 --> 01:13:06,388
de todos modos, a nosotros,

856
01:13:06,720 --> 01:13:08,631
es un traidor, un traidor.

857
01:13:08,840 --> 01:13:10,990
Dejemos que el A.D.P. conservarlo.

858
01:13:11,200 --> 01:13:13,919
La camarera podrá redimir sus pecados.

859
01:13:14,400 --> 01:13:16,516
Si pierde, Al tendrá que

860
01:13:16,720 --> 01:13:18,995
unirse a la Iglesia para vender gasolina.

861
01:13:19,320 --> 01:13:20,389
¡Muy divertido!

862
01:13:24,480 --> 01:13:26,391
Todos los partidos son iguales.

863
01:13:26,600 --> 01:13:28,318
Vota por uno o por otro,

864
01:13:28,520 --> 01:13:30,192
misma diferencia.

865
01:13:30,520 --> 01:13:32,715
Todos quieren poder.

866
01:13:32,920 --> 01:13:35,195
Nadie escucha sus charlatanerías.

867
01:13:35,400 --> 01:13:36,913
Prometen una cosa

868
01:13:37,120 --> 01:13:38,633
y haz lo contrario.

869
01:13:39,880 --> 01:13:41,393
¿Alguna vez escuchaste el de

870
01:13:41,600 --> 01:13:43,238
el henificador?

871
01:13:44,520 --> 01:13:45,839
Bueno, él estaba haciendo heno

872
01:13:46,040 --> 01:13:47,951
con su esposa y...

873
01:13:48,160 --> 01:13:50,913
Tiene que venir. ¿Llamaste por teléfono?

874
01:13:51,160 --> 01:13:52,639
No se le puede encontrar. Nadie lo sabe.

875
01:13:52,840 --> 01:13:54,432
Incluso en la fábrica.

876
01:13:54,640 --> 01:13:55,755
Él está en su casa.

877
01:13:55,960 --> 01:13:58,679
No, ahora no. Debemos encontrarlo.

878
01:13:59,640 --> 01:14:02,029
No podemos cancelar la reunión de mañana.

879
01:14:02,280 --> 01:14:03,998
¿Dónde está ella?

880
01:14:04,400 --> 01:14:06,630
Consulte en la cafetería de la estación.

881
01:14:06,840 --> 01:14:08,796
Pregúntale dónde vive.
Hay que encontrarlo.

882
01:14:09,840 --> 01:14:11,353
¿Irás?

883
01:14:11,800 --> 01:14:14,109
No me importa. ¿Vienes conmigo?

884
01:14:14,920 --> 01:14:16,353
Está bien.

885
01:14:17,720 --> 01:14:19,312
Hay algo de niebla debajo.

886
01:14:19,600 --> 01:14:21,113
Es un desperdicio de gasolina.

887
01:14:24,600 --> 01:14:26,795
Este camino helado es peligroso.

888
01:14:27,080 --> 01:14:28,911
Más abajo no hay hielo.

889
01:14:29,160 --> 01:14:30,912
No lo encontraremos.

890
01:14:31,120 --> 01:14:32,997
Apuesto a que sí.

891
01:14:33,880 --> 01:14:36,155
¿Planeas quitárselo a la chica?

892
01:14:36,720 --> 01:14:38,199
¿La has visto alguna vez?

893
01:14:38,400 --> 01:14:39,719
Una vez, en el café.

894
01:14:39,920 --> 01:14:40,796
¿Cómo es ella?

895
01:14:41,000 --> 01:14:43,355
Vale la pena entrar en ella.

896
01:14:43,560 --> 01:14:46,358
Prefiero estar en ella que
aquí contigo.

897
01:14:48,920 --> 01:14:50,717
¿Escuchaste el indicado?

898
01:14:50,920 --> 01:14:53,070
sobre el henificador?

899
01:14:53,280 --> 01:14:55,430
Su esposa está en el carro.

900
01:14:55,640 --> 01:14:57,596
Está abajo, cargando heno.

901
01:14:57,800 --> 01:14:59,711
Él la mira y de repente

902
01:14:59,920 --> 01:15:01,831
se baja los pantalones.

903
01:15:02,040 --> 01:15:03,917
¡Vamos, quiero acostarte! él dice.

904
01:15:04,120 --> 01:15:06,509
''Ella dice''
''¿Estás loco?''''''

905
01:15:07,000 --> 01:15:08,831
''Él dice ''''¡Vamos!''''''

906
01:15:09,120 --> 01:15:11,236
'' Ella dice: '' '' ¡No! Tenemos que ''

907
01:15:11,440 --> 01:15:13,670
''¡Haz el trabajo de heno!''''''

908
01:15:14,240 --> 01:15:16,595
sus pantalones todavía están bajados
alrededor de sus tobillos.

909
01:15:16,800 --> 01:15:19,075
''Ella dice: ''''¡Súbete los pantalones!''''

910
01:15:19,840 --> 01:15:21,796
"Oh, ahora que están caídos,

911
01:16:30,080 --> 01:16:31,911
Alquilaré un apartamento.

912
01:16:53,360 --> 01:16:55,476
¿Para ti?

913
01:16:55,720 --> 01:16:56,869
Para nosotros dos.

914
01:16:57,600 --> 01:16:59,033
Estoy cansado de conducir hacia y
de todos los días.

915
01:17:00,000 --> 01:17:02,912
Puedes dejar tu trabajo.

916
01:17:04,040 --> 01:17:06,110
Entonces ¿qué haré?

917
01:17:07,120 --> 01:17:09,031
Ya veremos.

918
01:17:12,160 --> 01:17:13,639
Huele como en casa.

919
01:17:24,040 --> 01:17:25,917
¿Cómo se puede cocinar con él?

920
01:17:27,960 --> 01:17:29,951
Ojalá estuviera de vuelta en casa.

921
01:17:32,680 --> 01:17:34,636
Recibí una carta de mi hermano.

922
01:17:36,000 --> 01:17:37,911
Quiero verlo.

923
01:17:38,120 --> 01:17:39,712
La próxima vez,
Te haré patatas a mi manera.

924
01:17:39,920 --> 01:17:42,195
Como todos los días cuando era niño.

925
01:17:43,200 --> 01:17:45,395
Patatas con mantequilla y queso.

926
01:17:45,760 --> 01:17:48,274
Eso es civilización.

927
01:17:57,240 --> 01:17:57,558
¡Te estás volviendo famoso!
No en política.

928
01:18:05,240 --> 01:18:07,595
¡Como una cazadora de faldas!

929
01:18:07,800 --> 01:18:09,711
Como padre tanto hijo.

930
01:18:12,040 --> 01:18:13,519
No hice el ridículo.

931
01:18:13,720 --> 01:18:15,392
Yo tampoco.

932
01:18:23,360 --> 01:18:24,793
Es sincero.

933
01:18:26,960 --> 01:18:28,439
¡Mi ojo! lo haces grande

934
01:18:30,240 --> 01:18:32,151
luego bromea con una chica.

935
01:18:32,360 --> 01:18:34,078
Lo arruinarás todo.

936
01:18:34,280 --> 01:18:35,998
No arruinaré nada.

937
01:18:36,440 --> 01:18:37,759
Perderás y serás un

938
01:18:39,160 --> 01:18:40,593
hazmerreír. Yo también.

939
01:18:41,200 --> 01:18:43,475
No perderé.

940
01:18:43,840 --> 01:18:44,955
Escuche lo que dice la gente.

941
01:18:45,160 --> 01:18:47,037
¡Un italiano para empezar!

942
01:18:47,480 --> 01:18:49,118
¿Cómo es ella?

943
01:18:51,160 --> 01:18:52,479
Nunca voy al café de la estación.

944
01:18:52,720 --> 01:18:54,790
Ni siquiera voy a Moruz

945
01:18:55,880 --> 01:18:57,996
desde que cometiste un error.

946
01:18:58,200 --> 01:18:59,872
¿Cómo es ella?

947
01:19:00,280 --> 01:19:01,508
hermoso.

948
01:19:02,920 --> 01:19:04,035
hermosa, ¿eh?

949
01:19:05,000 --> 01:19:06,433
Eres un bastardo de todos modos.

950
01:19:06,800 --> 01:19:08,677
Lo arruinarás todo.

951
01:19:10,240 --> 01:19:11,878
No arruinaré nada.

952
01:19:17,440 --> 01:19:19,271
No sé qué hacer.

953
01:19:19,600 --> 01:19:21,113
Saca a la chica.

954
01:19:21,320 --> 01:19:22,799
Inventa cualquier cosa.

955
01:19:23,000 --> 01:19:24,479
Él la seguiría.

956
01:19:24,680 --> 01:19:25,999
Tendremos que usar la persuasión.

957
01:19:28,520 --> 01:19:31,080
Varios de nosotros lo hemos intentado.

958
01:19:31,280 --> 01:19:32,998
Él no quiere escuchar.

959
01:19:33,200 --> 01:19:34,633
¿Qué dice?

960
01:19:34,840 --> 01:19:35,875
que su vida privada es
su negocio.

961
01:19:36,120 --> 01:19:38,031
Déjalo pasar, no es tan grave.

962
01:19:38,240 --> 01:19:40,196
Él la ama.

963
01:19:40,400 --> 01:19:42,391
Es probable que perdamos el asiento.

964
01:19:42,600 --> 01:19:44,989
¿Por qué debería hacernos perder?

965
01:19:45,840 --> 01:19:47,910
Todo el mundo lo dice.

966
01:19:48,200 --> 01:19:50,156
Creas una imagen de un padre,

967
01:19:50,360 --> 01:19:52,476
director técnico,
un concejal honesto...

968
01:19:52,680 --> 01:19:54,591
y terminas con un
¡tonto cazador de faldas!

969
01:19:54,800 --> 01:19:57,075
Todos los votantes dicen lo mismo.

970
01:19:57,480 --> 01:20:00,074
Ya verás, perderá.

971
01:20:00,400 --> 01:20:03,119
De todos modos, ya es demasiado tarde. Ya está hecho.

972
01:20:04,480 --> 01:20:07,199
te lo dije

973
01:20:07,520 --> 01:20:08,794
para quedarse con Schmocker.

974
01:20:09,000 --> 01:20:10,831
Si estaba cachondo,
debería haber ido a Hamburgo,

975
01:20:12,320 --> 01:20:14,515
por negocios, como todo el mundo.

976
01:20:14,720 --> 01:20:16,631
No podemos perder un asiento por
pedazo de culo.

977
01:20:16,880 --> 01:20:19,030
¿Qué podemos hacer? Chamoret está loco.

978
01:20:19,240 --> 01:20:21,435
La tarta lo tiene en trance.

979
01:20:21,640 --> 01:20:23,915
Es como un hechizo maligno.

980
01:20:24,240 --> 01:20:26,276
Ha perdido la cabeza.

981
01:20:26,480 --> 01:20:28,516
Malvada o no, ella debe ser

982
01:20:28,880 --> 01:20:30,996
un polvo bastante caliente.

983
01:20:31,200 --> 01:20:32,713
¡Por favor, señores!

984
01:20:32,920 --> 01:20:34,239
¿No podemos silenciarlo?

985
01:20:34,520 --> 01:20:36,795
¿Cállate? pero ¿cómo?

986
01:20:37,160 --> 01:20:39,196
Nadie puede decir cómo será

987
01:21:13,440 --> 01:21:15,590
evolucionar. Decisiones financieras

988
01:21:15,800 --> 01:21:17,677
A menudo se fabrican en el extranjero.

989
01:21:17,880 --> 01:21:19,996
no tenemos influencia

990
01:21:20,200 --> 01:21:22,316
allí.

991
01:21:22,520 --> 01:21:24,158
que debemos hacer

992
01:21:27,160 --> 01:21:28,479
es un plan para la evolución

993
01:21:28,680 --> 01:21:30,193
y no esperar a que llegue

994
01:21:30,400 --> 01:21:32,356
y ser favorable.

995
01:21:32,560 --> 01:21:34,710
¡Hijo de puta!
¡Gran montón de mierda!

996
01:22:00,240 --> 01:22:02,390
Sabemos con quién te metes.

997
01:22:02,600 --> 01:22:04,795
Si no lo entiendes,

998
01:22:05,000 --> 01:22:06,956
Puedo decirlo en italiano.

999
01:22:19,080 --> 01:22:20,911
¿Alguna vez ha corrido por ahí?

1000
01:22:21,280 --> 01:22:22,759
con los manifestantes locales?

1001
01:22:22,960 --> 01:22:24,678
Esos jóvenes maricas.

1002
01:22:26,800 --> 01:22:28,472
No tengo ni idea.

1003
01:22:29,040 --> 01:22:30,519
¿Es ella honesta en cuanto a dinero?

1004
01:22:34,600 --> 01:22:36,955
Absolutamente.

1005
01:22:37,560 --> 01:22:38,549
eso es todo lo que queríamos saber.

1006
01:23:00,880 --> 01:23:02,359
Esto es para ti.

1007
01:23:31,360 --> 01:23:32,998
Qué amable de tu parte.

1008
01:23:33,520 --> 01:23:34,953
Es hermoso.

1009
01:23:36,400 --> 01:23:37,628
Da los segundos,
minutos, horas...

1010
01:23:37,880 --> 01:23:40,314
días, meses, años, años bisiestos...

1011
01:23:41,280 --> 01:23:43,840
mareas, lunas llenas e incluso

1012
01:23:44,920 --> 01:23:46,831
los siglos. Nunca le des cuerda.

1013
01:23:47,040 --> 01:23:49,679
Funciona para siempre.

1014
01:23:51,480 --> 01:23:52,754
Tienes que dejar este café.

1015
01:23:54,800 --> 01:23:56,870
¿Por qué?

1016
01:23:57,240 --> 01:23:58,036
No siempre podemos estar esperando

1017
01:23:58,520 --> 01:24:00,397
para horarios de cierre.

1018
01:24:00,600 --> 01:24:02,875
¿Qué haré?

1019
01:24:03,320 --> 01:24:04,833
Encontraré un apartamento

1020
01:24:05,880 --> 01:24:07,791
para nosotros en Moruz.

1021
01:24:08,000 --> 01:24:09,911
Y esperaré

1022
01:24:11,280 --> 01:24:12,759
todo el dia sin hacer nada?

1023
01:24:12,960 --> 01:24:15,030
no quiero que te traten

1024
01:24:15,320 --> 01:24:17,072
la forma en que estás aquí.

1025
01:24:17,280 --> 01:24:18,998
Puedo defenderme.

1026
01:24:19,200 --> 01:24:21,156
He estado en esto 3 años.

1027
01:24:21,680 --> 01:24:23,432
nadie me ha tocado nunca...
aparte de ti.

1028
01:24:23,640 --> 01:24:26,279
La señora Schmidt tiene un corazón débil.

1029
01:24:27,600 --> 01:24:29,556
No puedo decepcionarla.

1030
01:24:29,760 --> 01:24:31,876
Puede encontrar otra chica.

1031
01:24:32,480 --> 01:24:34,550
No puedo decepcionarla. Ahora no.

1032
01:24:35,760 --> 01:24:38,228
estoy cansado de conducir

1033
01:24:38,680 --> 01:24:40,796
y trabajar por las tardes para recuperarse.

1034
01:24:41,000 --> 01:24:43,150
¡Estoy harto!
Tenemos que encontrar una solución.

1035
01:24:43,360 --> 01:24:45,635
¿Puedo tomar más cerveza?

1036
01:24:47,800 --> 01:24:49,677
¿Cuánto falta ahora?

1037
01:24:52,800 --> 01:24:54,153
Una hora más.

1038
01:24:54,360 --> 01:24:55,634
Esperaré.
Tengo algo que mostrarte.

1039
01:24:55,920 --> 01:24:58,354
¿Qué?

1040
01:24:58,680 --> 01:24:59,556
Ya verás.

1041
01:25:00,160 --> 01:25:01,479
Siéntete como en casa.

1042
01:25:32,200 --> 01:25:33,952
¿Es tuyo?

1043
01:25:36,360 --> 01:25:37,873
No, el tuyo.
Mi esposa fue a casa de su madre.

1044
01:25:38,240 --> 01:25:41,198
hay baños por todas partes,

1045
01:25:44,200 --> 01:25:46,316
batidoras eléctricas,
un congelador, una lavadora,

1046
01:25:46,520 --> 01:25:48,636
lavavajillas, máquinas en abundancia,

1047
01:25:48,840 --> 01:25:50,956
todo automático.

1048
01:27:54,120 --> 01:27:56,031
Si no son buenos, tengo fotógrafo.

1049
01:27:56,240 --> 01:27:58,913
amigo. Hará un retrato.

1050
01:28:00,280 --> 01:28:02,396
No te veré mañana.

1051
01:28:03,360 --> 01:28:05,316
¿No estás libre?

1052
01:28:05,520 --> 01:28:07,795
Sí, pero no estaré allí.

1053
01:28:08,960 --> 01:28:10,757
Saldré a caminar.

1054
01:28:11,800 --> 01:28:12,835
¿Solo?

1055
01:28:15,360 --> 01:28:18,033
¿No podemos vernos por la noche?

1056
01:28:18,480 --> 01:28:20,755
mañana no. Quiero estar solo.

1057
01:28:24,040 --> 01:28:25,519
Explique por qué.

1058
01:28:26,040 --> 01:28:27,393
No tengo nada que explicar.

1059
01:28:27,600 --> 01:28:29,238
Quiero estar solo.

1060
01:28:37,800 --> 01:28:39,756
He estado pensando en nosotros...

1061
01:28:39,960 --> 01:28:41,996
sobre lo que se debe hacer.

1062
01:28:42,960 --> 01:28:44,632
Veré a un abogado.

1063
01:28:45,160 --> 01:28:46,513
Necesito el divorcio...

1064
01:28:46,720 --> 01:28:48,392
para que podamos vivir juntos.

1065
01:28:48,840 --> 01:28:50,478
Yo arreglaré todo eso.

1066
01:28:51,480 --> 01:28:53,311
Más adelante podremos tener hijos.

1067
01:28:53,760 --> 01:28:55,398
¿Querías hijos?

1068
01:28:55,600 --> 01:28:57,033
cuando estabas casado?

1069
01:28:57,520 --> 01:28:59,556
No tuvimos tiempo.

1070
01:28:59,760 --> 01:29:02,149
No estuvimos casados ​​mucho tiempo.

1071
01:29:04,120 --> 01:29:05,838
tendré un cirujano

1072
01:29:06,080 --> 01:29:07,911
elimina eso también.

1073
01:29:08,240 --> 01:29:09,878
¡Hagamos el amor!

1074
01:29:10,920 --> 01:29:11,955
¿ahora?

1075
01:29:13,480 --> 01:29:15,710
¿Ahora mismo? ¿Aquí?

1076
01:29:16,080 --> 01:29:18,719
No, en mi cama, como la última vez.

1077
01:29:21,160 --> 01:29:24,118
¿sin sostén?

1078
01:29:26,600 --> 01:29:28,670
Entonces si quiero

1079
01:29:28,880 --> 01:29:30,757
Puedo sentir tus suaves tetas.

1080
01:29:32,400 --> 01:29:34,470
¡Dios, qué mundo tan hermoso!

1081
01:29:38,520 --> 01:29:41,080
Nunca me di cuenta de lo horrible que es tu habitación.

1082
01:29:41,640 --> 01:29:43,039
No es tan malo.

1083
01:29:43,160 --> 01:29:44,878
No me importa.

1084
01:29:45,080 --> 01:29:46,399
¿en realidad?

1085
01:29:46,640 --> 01:29:48,392
Duermo bien, es tranquilo.

1086
01:29:48,600 --> 01:29:50,875
Aquí hago lo que quiero.

1087
01:29:51,080 --> 01:29:53,196
Puedo pensar mucho.

1088
01:29:55,360 --> 01:29:57,669
Mi primer viaje este año...

1089
01:29:57,880 --> 01:29:59,950
será a los EE.UU.

1090
01:30:00,960 --> 01:30:03,030
Yo te llevaré. - ¿A Nueva York?

1091
01:30:03,960 --> 01:30:05,188
¡Hola, no!

1092
01:30:05,680 --> 01:30:06,715
¿Por qué no?

1093
01:30:06,880 --> 01:30:08,791
¿Qué haré en Nueva York?

1094
01:30:09,680 --> 01:30:12,274
Lo que quieras. Visita lugares...

1095
01:30:13,600 --> 01:30:15,397
¿No quieres? - No.

1096
01:30:18,480 --> 01:30:20,391
De todos modos, haz una cosa por mí.

1097
01:30:20,600 --> 01:30:22,397
y sal de ese café.

1098
01:30:22,680 --> 01:30:24,875
ahora no. Te dije por qué, pero no lo haces.

1099
01:30:25,080 --> 01:30:27,230
escucha. Como mi padre. Si no lo haces

1100
01:30:27,440 --> 01:30:29,749
Escucha, nunca llegas a conocer gente.

1101
01:30:30,720 --> 01:30:32,233
Te conozco bien.

1102
01:30:32,440 --> 01:30:33,589
No me conoces.

1103
01:30:33,800 --> 01:30:35,438
Siempre estamos juntos.

1104
01:30:35,760 --> 01:30:38,228
Ves a otra persona, no a mí.

1105
01:30:39,760 --> 01:30:42,194
Sólo te veo a ti. Sólo pienso en ti.

1106
01:30:44,760 --> 01:30:46,591
Nunca te dejaré ir.

1107
01:30:47,840 --> 01:30:50,593
No hables. Sólo mírame.

1108
01:30:51,520 --> 01:30:52,999
¡Mira bien!

1109
01:31:00,480 --> 01:31:02,710
¡No toques! ¡Solo mira!

1110
01:33:14,320 --> 01:33:16,151
¿El nuevo programa?

1111
01:33:16,480 --> 01:33:18,471
Lleva varias horas de uso.

1112
01:33:19,760 --> 01:33:20,909
¿Algún problema?

1113
01:33:21,160 --> 01:33:22,195
Ninguno en absoluto.

1114
01:33:22,400 --> 01:33:24,675
Incluso ahorramos un minuto por artículo.

1115
01:33:30,920 --> 01:33:32,876
¿Está todo bien? - Sí, todo está bien.

1116
01:35:43,520 --> 01:35:45,795
Tengo un regalo para ti. ¡Mirar!

1117
01:35:50,000 --> 01:35:52,275
¿Qué es? ¿Una cámara?

1118
01:35:52,600 --> 01:35:53,828
Una cámara de cine.

1119
01:35:54,120 --> 01:35:56,031
Estás loco.

1120
01:35:56,240 --> 01:35:58,356
No puedo ejecutar eso.

1121
01:35:58,760 --> 01:36:00,512
corre

1122
01:36:00,720 --> 01:36:02,631
por sí mismo.

1123
01:36:02,920 --> 01:36:04,672
Solo pon la película...

1124
01:36:05,800 --> 01:36:07,279
y presione aquí.

1125
01:36:08,480 --> 01:36:11,153
no puede ser. Nunca aprenderé cómo.

1126
01:36:12,480 --> 01:36:15,278
Crees que eres más tonto de lo que eres. ¡Pruébalo!

1127
01:36:16,320 --> 01:36:18,038
¿Qué debo filmar?

1128
01:36:18,480 --> 01:36:19,959
Cualquier cosa.

1129
01:36:20,240 --> 01:36:20,956
¿Cómo qué?

1130
01:36:22,160 --> 01:36:24,355
Hay muchas cosas para filmar.

1131
01:36:24,920 --> 01:36:27,036
¿Muchas cosas? los clientes

1132
01:36:27,280 --> 01:36:29,475
del café�? ¿Sra. Schmidt?

1133
01:36:29,680 --> 01:36:30,954
¿Perros haciendo pipí?

1134
01:36:31,160 --> 01:36:32,513
¿A mí me gusta esto?

1135
01:36:32,720 --> 01:36:35,234
Una buena película, eso sería. ¡Simplemente mierda!

1136
01:36:35,520 --> 01:36:37,875
Te mostraría la película ya que no me ves.

1137
01:36:39,360 --> 01:36:41,032
sabes que te amo.

1138
01:36:41,320 --> 01:36:43,470
¡Mirar! Este soy yo. ¿De dónde vengo?

1139
01:36:43,680 --> 01:36:46,399
Vicenza, lo sé... Haría cualquier cosa por ti.

1140
01:36:46,880 --> 01:36:48,598
¡No me ves!

1141
01:36:49,640 --> 01:36:50,914
cierro los ojos

1142
01:36:51,120 --> 01:36:52,712
y no veo nada más que a ti.

1143
01:36:52,840 --> 01:36:55,149
Luego déjalos cerrados.

1144
01:36:56,240 --> 01:36:58,356
Misma diferencia.

1145
01:36:58,560 --> 01:37:00,312
¿Te doy una cámara y te enojas?

1146
01:37:00,520 --> 01:37:02,431
Incluso si me filmaras por dentro,

1147
01:37:02,640 --> 01:37:04,596
no podías ver nada.

1148
01:37:04,800 --> 01:37:06,995
Nos conoceremos cada día mejor.

1149
01:37:07,200 --> 01:37:08,679
Me haces vomitar.

1150
01:37:09,920 --> 01:37:11,239
¿Qué dijiste?

1151
01:37:11,520 --> 01:37:12,873
Nunca has estado solo.

1152
01:37:13,080 --> 01:37:14,718
Ya no estás solo.

1153
01:37:14,920 --> 01:37:17,718
Quiero que sepas quién soy.

1154
01:37:18,000 --> 01:37:18,671
Escuchar.

1155
01:37:18,880 --> 01:37:20,632
sólo te escuchas a ti mismo.

1156
01:37:21,000 --> 01:37:22,718
¡No escucho basura!

1157
01:37:43,520 --> 01:37:45,272
Ven, te hago el amor.

1158
01:37:48,800 --> 01:37:50,472
¿Contigo así?

1159
01:37:59,520 --> 01:38:01,192
¿No te desnudarás?

1160
01:38:01,920 --> 01:38:03,353
Estoy desnudo.

1161
01:38:05,560 --> 01:38:07,391
Así lo hacen las putas.

1162
01:38:11,400 --> 01:38:13,152
Las putas se desnudan sólo por debajo de la cintura.

1163
01:38:15,920 --> 01:38:17,353
Tengo frio.

1164
01:38:19,080 --> 01:38:20,559
¡Vamos, cariño!

1165
01:38:21,080 --> 01:38:22,513
¿Es eso lo que dicen?

1166
01:38:51,920 --> 01:38:53,353
¿Qué estás haciendo?

1167
01:38:54,760 --> 01:38:56,193
Hacerse el muerto.

1168
01:38:58,360 --> 01:39:00,555
Necesitamos gente competente,

1169
01:39:00,760 --> 01:39:02,955
organizadores, técnicos, que sean capaces

1170
01:39:03,160 --> 01:39:05,355
para resolver los problemas de la sociedad industrial...

1171
01:39:05,560 --> 01:39:07,471
no tontos que

1172
01:39:07,680 --> 01:39:09,796
decir tonterías...

1173
01:39:10,000 --> 01:39:12,639
e ideas muy peligrosas.

1174
01:39:14,400 --> 01:39:16,709
Y ahora unas palabras de nuestro futuro M.P.

1175
01:39:16,920 --> 01:39:19,514
y amigo Paul Chamoret.

1176
01:39:40,000 --> 01:39:42,150
CERRADO POR MUERTE

1177
01:40:01,040 --> 01:40:02,632
¿Quién murió?

1178
01:40:02,760 --> 01:40:03,795
Señora Schmidt.

1179
01:40:09,320 --> 01:40:10,275
¿Cuando?

1180
01:40:10,560 --> 01:40:12,039
Esta mañana en el café

1181
01:40:12,240 --> 01:40:14,117
Un infarto.

1182
01:40:31,360 --> 01:40:33,590
Las buenas noticias vienen de dos en dos.

1183
01:40:33,920 --> 01:40:35,319
Perdí las elecciones.

1184
01:40:35,520 --> 01:40:36,555
por mi culpa.

1185
01:40:37,360 --> 01:40:38,759
Ese es el rumor.

1186
01:40:41,800 --> 01:40:43,438
No te quieren.

1187
01:40:43,720 --> 01:40:45,358
así que tampoco me llevarán.

1188
01:40:46,280 --> 01:40:48,271
Nos llevan a los dos o nada.

1189
01:40:49,040 --> 01:40:50,996
Ahora podré respirar.

1190
01:40:51,200 --> 01:40:52,713
Estoy agotado.

1191
01:40:54,800 --> 01:40:57,109
Es como si hubiera votado.

1192
01:40:57,400 --> 01:40:58,515
yo soy los votos

1193
01:40:58,720 --> 01:41:00,199
no lo entendiste.

1194
01:41:01,120 --> 01:41:02,758
¡Son todas un montón de tetas!

1195
01:41:05,400 --> 01:41:06,833
Me voy a la cama.

1196
01:41:07,640 --> 01:41:09,198
¿Qué harás ahora?

1197
01:41:11,320 --> 01:41:12,389
¿Por qué?

1198
01:41:12,680 --> 01:41:14,398
Con tu jefe y tu trabajo,

1199
01:41:14,600 --> 01:41:16,079
después de todo esto?

1200
01:41:17,400 --> 01:41:18,469
Nada.

1201
01:41:19,040 --> 01:41:20,553
Nada ha cambiado.

1202
01:41:20,880 --> 01:41:23,110
¡Nunca los había hecho sudar tanto!

1203
01:41:23,320 --> 01:41:25,959
Tengo las cosas bien controladas.

1204
01:41:28,040 --> 01:41:29,917
No soy un perdedor en absoluto.

1205
01:41:30,920 --> 01:41:32,558
¿Quieres quedarte aquí?

1206
01:41:33,240 --> 01:41:34,389
quiero hacer el amor

1207
01:41:34,600 --> 01:41:36,511
para vengarse de ellos?

1208
01:41:38,200 --> 01:41:39,918
Los tipos con esposas gordas y feas.

1209
01:41:40,120 --> 01:41:42,395
¡Quién me expulsó!

1210
01:41:45,080 --> 01:41:47,196
Ahora puedes dejar tu trabajo.

1211
01:41:49,080 --> 01:41:51,310
Me iba de todos modos.

1212
01:41:51,840 --> 01:41:53,558
porque perdí?

1213
01:41:58,320 --> 01:41:59,958
Todo eso ya terminó.

1214
01:42:01,000 --> 01:42:03,639
Iremos a lugares juntos.

1215
01:42:05,360 --> 01:42:07,794
Mañana sal de esta habitación y vienes a mi casa.

1216
01:42:10,960 --> 01:42:12,439
Vamos a dormir un poco.

1217
01:43:29,440 --> 01:43:31,795
¡Teléfono para el señor Chamoret!

1218
01:43:35,000 --> 01:43:37,116
Tienes que sacarlo

1219
01:43:37,360 --> 01:43:38,839
para el lunes.

1220
01:43:39,160 --> 01:43:41,469
Haz que todos hagan horas extras.

1221
01:43:43,040 --> 01:43:44,678
¡Todos los hombres en mi oficina a las 5!

1222
01:43:44,880 --> 01:43:46,916
Terminamos el lunes.

1223
01:43:47,360 --> 01:43:48,839
¿No puedes venir?

1224
01:43:49,040 --> 01:43:50,473
Tengo que hablar contigo.

1225
01:43:52,520 --> 01:43:53,555
¿Mañana?

1226
01:43:54,320 --> 01:43:55,673
Está bien.

1227
01:43:58,040 --> 01:43:59,678
¡Entendido! Pablo está aquí.

1228
01:44:01,000 --> 01:44:02,877
Nos debes una gran comida.

1229
01:44:04,680 --> 01:44:05,954
No te debo nada.

1230
01:44:06,160 --> 01:44:08,071
Nos prometiste alimentarte si te lamían.

1231
01:44:09,400 --> 01:44:11,072
Eso es cierto. ¿Cuando?
-

1232
01:44:11,720 --> 01:44:12,948
esta tarde?

1233
01:44:14,160 --> 01:44:16,628
Déjame recuperar el aliento. ¿Votaste?

1234
01:44:18,320 --> 01:44:19,639
¿Contra mí?

1235
01:44:20,360 --> 01:44:21,429
Puedes apostar.

1236
01:44:22,880 --> 01:44:24,233
¡Bastardos!

1237
01:44:24,560 --> 01:44:26,949
Mientras todavía somos amigos, cuéntanos por qué.

1238
01:44:28,520 --> 01:44:30,431
La vimos en el café.

1239
01:44:30,640 --> 01:44:32,710
¡Qué nena!

1240
01:44:33,520 --> 01:44:35,636
¡Vale la pena perder unas elecciones!

1241
01:44:35,840 --> 01:44:37,273
¿Cómo se llama?

1242
01:44:38,360 --> 01:44:41,432
Cuando la veas... bésala de nuestra parte.

1243
01:44:46,120 --> 01:44:47,553
Yo haré eso.

1244
01:45:13,720 --> 01:45:15,233
¿Qué ocurre?

1245
01:45:15,480 --> 01:45:18,153
Tengo que hablar contigo. Afuera.
Espérame.

1246
01:45:43,720 --> 01:45:45,233
Me voy.

1247
01:45:45,520 --> 01:45:47,397
¿No pueden retenerte?

1248
01:45:47,760 --> 01:45:50,035
No es eso. He decidido ir.

1249
01:45:50,360 --> 01:45:51,349
¿Para ir a dónde?

1250
01:45:51,640 --> 01:45:53,073
Para salir de aquí.

1251
01:45:53,520 --> 01:45:55,192
¿Por qué? ¿Adonde?

1252
01:45:56,600 --> 01:45:58,158
me quedo con una prima

1253
01:45:58,360 --> 01:46:00,669
en la parte de habla alemana.

1254
01:46:00,880 --> 01:46:03,553
Quizás trabaje allí por un tiempo.

1255
01:46:05,120 --> 01:46:07,031
¡Estás loco!

1256
01:46:07,240 --> 01:46:09,674
¡Qué idea!
¿por las elecciones?

1257
01:46:10,240 --> 01:46:11,673
pero no me importa.

1258
01:46:11,920 --> 01:46:14,070
Yo tampoco. No es eso.

1259
01:46:32,240 --> 01:46:34,196
¡No puedes simplemente abandonarme!

1260
01:46:34,400 --> 01:46:36,311
Lo sé.

1261
01:46:36,520 --> 01:46:38,431
pero me voy mañana.

1262
01:46:38,960 --> 01:46:40,234
¿Mañana? - Sí.

1263
01:46:41,640 --> 01:46:43,517
¿Sabes lo que estás haciendo?

1264
01:46:44,000 --> 01:46:45,479
No puedes evitarlo.

1265
01:46:45,680 --> 01:46:47,750
Así son las cosas. Se acabó.

1266
01:46:50,440 --> 01:46:52,158
La muerte de la señora Schmidt y

1267
01:46:52,360 --> 01:46:54,430
Las elecciones te sacudieron.

1268
01:46:55,240 --> 01:46:57,151
Espera unos días para pensarlo.

1269
01:46:58,280 --> 01:46:59,918
Ven a vivir conmigo.

1270
01:47:00,880 --> 01:47:02,916
He decidido irme.

1271
01:47:42,960 --> 01:47:45,315
¿Es para salvar su carrera?

1272
01:47:53,240 --> 01:47:54,719
¿Es su familia?

1273
01:48:04,480 --> 01:48:06,550
¿Te pagaron para que te fueras?

1274
01:48:15,680 --> 01:48:17,159
¿Es un mal polvo?

1275
01:48:20,720 --> 01:48:22,551
¿Quería sexo anormal?

1276
01:48:22,760 --> 01:48:23,988
¿Cosas extrañas?

1277
01:48:33,920 --> 01:48:36,388
¿Es porque no es italiano?

1278
01:48:36,640 --> 01:48:37,868
¡Por supuesto que no!

1279
01:50:05,360 --> 01:50:07,476
Pablo sabía lo que quería...

1280
01:50:07,680 --> 01:50:09,796
pero sus esperanzas no se lo permitieron

1281
01:50:10,000 --> 01:50:12,150
para cualquier cambio genuino.

1282
01:50:12,680 --> 01:50:14,238
Tal vez Adriana sólo sabía

1283
01:50:14,440 --> 01:50:16,078
lo que ella no quería.

1284
01:50:16,840 --> 01:50:19,229
Eso la hizo tomar una decisión.

1285
01:50:36,400 --> 01:50:38,675
ninguno pudo encontrar

1286
01:50:38,880 --> 01:50:41,189
cualquier esperanza de renovación.

1287
01:50:42,840 --> 01:50:45,274
Entonces sus esperanzas se normalizaron.

1288
01:51:12,360 --> 01:51:13,873
nacen las esperanzas

1289
01:51:14,080 --> 01:51:15,832
y compartido todos los días.

1290
01:51:18,120 --> 01:51:20,031
pero en lugar de fluir hacia la vida...

1291
01:51:20,240 --> 01:51:22,356
se hacen añicos contra...

1292
01:51:22,560 --> 01:51:24,118
mentiras, oportunismo...

1293
01:51:24,320 --> 01:51:25,958
y miedo.